Mar 14, 2016 19:19
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Market Research/Games/Medical 10 yrs exp
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Neapolitan, Swiss ) 
Works in: English to Italian
around
English to Italian
Other
Journalism
The relative decline in United States power is likely to continue, as will its effort to focus its power by pivoting to Asia. The rise of political tensions in Asia, the Middle East and Europe could lead to a major realignment **around** Russia, China and some Middle East and South American countries. While its cohesion will be incomplete on many challenges, it would more consistently and more potently contest policy initiatives of the ‘West’.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | fra |
StefanoFarris
|
| 3 +4 | nell'orbita/sotto l'influenza |
Francesco Badolato
|
| 4 +1 | di/in |
Valeria Lacava
|
| 3 +1 | per quanto riguarda |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
fra
"...potrebbe portare ad un importante riallineamento fra ecc."
Nel senso che quei Paesi, Russia, RPC, Saudi Arabia, Brasile potrebbero stringere una nuova alleanza FRA loro (come alternativa al singolo polo USA).
Nel senso che quei Paesi, Russia, RPC, Saudi Arabia, Brasile potrebbero stringere una nuova alleanza FRA loro (come alternativa al singolo polo USA).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
di/in
Generalmente "around" viene tradotto come "intorno a, nei pressi di, ecc." però qui mi suona meglio l'uso della semplice preposizione "in" o "di".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-03-14 20:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Generalmente si dice "realignment OF", suppongo che "around" abbia lo stesso valore in questo caso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-03-14 20:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Generalmente si dice "realignment OF", suppongo che "around" abbia lo stesso valore in questo caso.
Peer comment(s):
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
: Esatto. Anche questa mi sembra una soluzione corretta: sono i paesi citati il soggetto logico del "realignment".
17 hrs
|
+4
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
30
nell'orbita/sotto l'influenza
Nel senso di nell'orbita/sotto l'influenza della Russia, Cina ecc.
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: andrei in questa direzione
14 hrs
|
|
Grazie Danila
|
|
| agree |
MariaGrazia Pizzoli
15 hrs
|
|
Grazie MariaGrazia
|
|
| agree |
Cinzia Romiti
18 hrs
|
|
Grazie Cinzia
|
|
| agree |
Thor3
2 days 22 hrs
|
|
Grazie!
|
+1
15 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
per quanto riguarda
secondo me potrebbe avere anche il significato di per quanto riguarda
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2016-03-15 10:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
come about..
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2016-03-15 10:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
come about..
Peer comment(s):
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
: Condivido anche questa soluzione: come conferma l'effettivo scenario internazionale, sono i paesi citati a "riallinearsi" nel senso di stringere un'alleanza.
3 hrs
|
|
Ciao Gaetano, grazie!
|
Reference comments
16 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
28
Reference:
blocchi di influenza
The steady decline of Western power and the rise of competing Asian countries, China foremost, increase political tensions and conflicts in the Middle East and possibly in Asia, as well as a possible major realignment around Russia, China and the Middle East. Together these factors could generate an atmosphere of insecurity and conflict reminiscent of pivotal moments in the early 20th century.”
https://txtreme.co.uk/weekly-comment/espas/
https://txtreme.co.uk/weekly-comment/espas/
16 hrs
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
33
Reference:
realignment around Russia, China, Middle East, etc.
http://europa.eu/espas/pdf/espas-report-2015.pdf
«The steady decline of Western power and the rise of competing Asian countries, China foremost, increase political tensions and conflicts in the Middle East and possibly in Asia, as well as a possible major realignment around Russia, China and the Middle East. Together these factors could generate an atmosphere of insecurity and conflict reminiscent of pivotal moments in the early 20th century.»
Avevo trovato anch'io il suddetto documento UE questa notte, ed avevo pensato a inserire un riferimento, ma poi, anche per l'ora tarda, avevo desistito.
Secondo me appare evidente che si tratta di un riavvicinamento tra Russia, Cina e alcuni paesi medio-orientali per contrastare l'influenza degli Stati Uniti. E del resto lo conferma ampiamente l'attuale scenario politico internazionale. Per di più, sono numerosissimi i testi relativi al più clamoroso di questi attuali riavvicinamenti, quello tra Russia e Cina, menzionando proprio il termini "alignment" e "realignment":
https://www.google.it/#q=realignment russia china
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2016-03-15 12:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo poi di aggiungere la presenza, nel riallineamento in questione, di alcuni paesi sudamericani, che sono infatti citati nel testo di Alessandro.
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2016-03-15 12:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
«dove si menzionano proprio i termini "alignment" e "realignment"»
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2016-03-15 14:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Per di più, anche alla luce degli attuali e ben noti sviluppi politici mondiali, secondo me si intuisce subito che sono i paesi menzionati il soggetto logico della frase. Cioè, si evince chiaramente che sono tutti questi paesi a "riallinearsi" tra loro, nel senso di stringere dei buoni rapporti reciproci in una sorta di alleanza in chiave anti-USA. Si parla, in sostanza, della formazione di un fronte politico che, a grandi linee, corrisponde al già esistente blocco economico dei cosiddetti "BRICS" (Brasile, Russia, Cina, India e Sudafrica), alternativo e antagonista sia degli Stati Uniti che dell'Unione Europea.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2016-03-15 14:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
BRICS: "Brasile, Russia, India, Cina e Sudafrica".
«The steady decline of Western power and the rise of competing Asian countries, China foremost, increase political tensions and conflicts in the Middle East and possibly in Asia, as well as a possible major realignment around Russia, China and the Middle East. Together these factors could generate an atmosphere of insecurity and conflict reminiscent of pivotal moments in the early 20th century.»
Avevo trovato anch'io il suddetto documento UE questa notte, ed avevo pensato a inserire un riferimento, ma poi, anche per l'ora tarda, avevo desistito.
Secondo me appare evidente che si tratta di un riavvicinamento tra Russia, Cina e alcuni paesi medio-orientali per contrastare l'influenza degli Stati Uniti. E del resto lo conferma ampiamente l'attuale scenario politico internazionale. Per di più, sono numerosissimi i testi relativi al più clamoroso di questi attuali riavvicinamenti, quello tra Russia e Cina, menzionando proprio il termini "alignment" e "realignment":
https://www.google.it/#q=realignment russia china
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2016-03-15 12:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo poi di aggiungere la presenza, nel riallineamento in questione, di alcuni paesi sudamericani, che sono infatti citati nel testo di Alessandro.
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2016-03-15 12:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
«dove si menzionano proprio i termini "alignment" e "realignment"»
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2016-03-15 14:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Per di più, anche alla luce degli attuali e ben noti sviluppi politici mondiali, secondo me si intuisce subito che sono i paesi menzionati il soggetto logico della frase. Cioè, si evince chiaramente che sono tutti questi paesi a "riallinearsi" tra loro, nel senso di stringere dei buoni rapporti reciproci in una sorta di alleanza in chiave anti-USA. Si parla, in sostanza, della formazione di un fronte politico che, a grandi linee, corrisponde al già esistente blocco economico dei cosiddetti "BRICS" (Brasile, Russia, Cina, India e Sudafrica), alternativo e antagonista sia degli Stati Uniti che dell'Unione Europea.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2016-03-15 14:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
BRICS: "Brasile, Russia, India, Cina e Sudafrica".
Something went wrong...