This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

replay transition wipe

Italian translation: clip di transizione per i replay

16:16 Oct 5, 2020
English to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology) / Feed
English term or phrase: replay transition wipe
Contesto: concessione di diritti di trasmissione televisivi, si parla del feed internazionale.

In producing any replays for integration within the International Feed and for the running order, Rightsholder shall use a replay transition wipe in the form provided by XXX.

Grazie!
Eugenia
Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 15:42
Italian translation:clip di transizione per i replay
Explanation:
Dovrebbe essere una clip video che segna l'inizio e la fine del replay

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-10-06 13:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

Questa è una clip che precede e segue la clip del replay durante una partita di calcio:
https://www.youtube.com/watch?v=qpgIH42Vrrg&ab_channel=AxG
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 15:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2clip di transizione per i replay
Elena Feriani
Summary of reference entries provided
definizione
Elena Feriani
qui ti mostrano un esempio di transitional wipe.
Fabrizio Zambuto

  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
clip di transizione per i replay


Explanation:
Dovrebbe essere una clip video che segna l'inizio e la fine del replay

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-10-06 13:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

Questa è una clip che precede e segue la clip del replay durante una partita di calcio:
https://www.youtube.com/watch?v=qpgIH42Vrrg&ab_channel=AxG

Elena Feriani
Italy
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: definizione

Reference information:
The short animated movement, usually from left to right to signify the transition from live pictures to a replay or sequence of replays. The same applies in the reverse direction, from the last replayed item back to live pictures.

Elena Feriani
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: qui ti mostrano un esempio di transitional wipe.

Reference information:
https://www.facciocinema.it/2019/03/26/scrivere-per-il-cinem...

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Note to reference poster
Asker: Grazie a entrambi per l'aiuto, per me era ostrogoto :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search