This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Internet, e-Commerce

measurement of advertisement efforts

Italian translation: valutare le attività pubblicitarie / valutazione delle ....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: measurement of advertisement efforts
Italian translation:valutare le attività pubblicitarie / valutazione delle ....
Entered by: martini

09:29 Jan 28, 2021
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
English term or phrase: measurement of advertisement efforts
This cookie is used for measurement of advertisement efforts and facilitates payment of referral-fees between websites.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 06:35
valutare le attività pubblicitarie / valutazione delle ....
Explanation:
Monitora se l’utente ha mostrato interesse per specifici prodotti o eventi su più siti web e rileva come l’utente naviga tra i siti. Viene usato per valutare le attività pubblicitarie e facilita il pagamento delle commissioni per il reindirizzamento tra i siti.

Tracks if the user has shown interest in specific products or events across multiple websites and detects how the user navigates between sites. This is used for measurement of advertisement efforts and facilitates payment of referral-fees between websites.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-01-28 09:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.altasferasicilia.it/cookies-policy/
https://www.bisazza.it/en-us/policy/cookies-policy

è il
pagead/1p-user-list/#
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 06:35
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2valutare le attività pubblicitarie / valutazione delle ....
martini
5analisi della performance degli annunci pubblicitari
Isabella Nanni
4misurare, valutare la performance di una campagna pubblicitaria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
analisi della performance degli annunci pubblicitari


Explanation:
i cookie tracciano l'ip di chi clicca sul banner pubblicitario fino all'eventuale acquisto

Isabella Nanni
Italy
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
valutare le attività pubblicitarie / valutazione delle ....


Explanation:
Monitora se l’utente ha mostrato interesse per specifici prodotti o eventi su più siti web e rileva come l’utente naviga tra i siti. Viene usato per valutare le attività pubblicitarie e facilita il pagamento delle commissioni per il reindirizzamento tra i siti.

Tracks if the user has shown interest in specific products or events across multiple websites and detects how the user navigates between sites. This is used for measurement of advertisement efforts and facilitates payment of referral-fees between websites.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-01-28 09:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.altasferasicilia.it/cookies-policy/
https://www.bisazza.it/en-us/policy/cookies-policy

è il
pagead/1p-user-list/#

martini
Italy
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: anche il letterale "sforzi pubblicitari" è molto usato... :-)
7 mins
agree  Grosu Iuliana
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
misurare, valutare la performance di una campagna pubblicitaria


Explanation:
Valutare le performance di una campagna pubblicitaria significa non soltanto verificare se è stato raggiunto l’impatto previsto, cioè se essa ha raggiunto il pubblico destinatario del messaggio, ma anche capire se l’azione pubblicitaria è stata in grado di esercitare un’influenza positiva sulle attitudini e sul comportamento del consumatore. Per misurare l’efficacia di una campagna pubblicitaria, più nel dettaglio, si ricorre a variabili e criteri di valutazione differenti. La valutazione può essere effettuata sia a livello di risposta complessiva del mercato obiettivo, mediante indicatori legati alle vendite, sia a livello di risposta del singolo individuo, attraverso test che valutano gli annunci pubblicitari dalla misura in cui i consumatori riescono a ricordarli (v. efficacia della pubblicità).
https://www.glossariomarketing.it/significato/campagna-pubbl...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search