Mar 5, 2012 22:09
12 yrs ago
5 viewers *
English term
inst. cargo clause
English to Italian
Other
Insurance
Assicurazione marittima
"This insurance covers ali risks of loss of or damage to the subject-matter insured as per Inst.Cargo Clause (A) as well as per ali the other Inst. Clauses mentioned in the policy."
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | Institute Cargo Clauses | Mari Lena |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
Institute Cargo Clauses
http://www.itint.gov.it/ice/cda/templates/assicurazione3_res...
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-03-05 22:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Institute Cargo Clauses (ICC)
Prevede tre clausolari personalizzati: A, B, C, caratterizzati dalle diverse coperture previste per ogni clausolario, dalla massima (calusola A) alla minima (clausola C):
clausola A: assicura qualsiasi rischio eccetto i danni da non navigabilità e inidoneità della nave o di qualsiasi altro mezzo di trasporto;
clausola B: copre i seguenti rischi:
perdite o danni attribuibili a: 1) incendio o esplosione; 2) arenamento, incaglio, sommersione o capovolgimento della nave o natante; 3) ribaltamento o deragliamento del mezzo di trasporto terrestre; 4) collisione o contatto della nave, natante o mezzo di trasporto terrestre con qualsiasi oggetto diverso dall'acqua; 5) discarica della merce in un orto di rifugio; 6) terremoto o eruzione vulcanica o fulmini;
perdite o danni causati da: 1) sacrificio in avaria generale; 2) getto o asporto; 3) penetrazione di acqua di mare, di lago o di fiume nella nave o natante, stiva, mezzo di trasporto terrestre, container, liftvan o luogo di deposito; 4) perdita totale di qualsiasi collo perso fuoribordo o caduto durante le operazioni di carico o scarico sulla o dalla nave o natante.
clausola C: copre gli stessi rischi della clausola B tranne i punti a.6, b.3 e b.4;
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-03-05 22:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dizionariologistica.com/dirdizion/aicc.html
Institute Cargo Clauses (anche American Institute Cargo Clauses)
Insieme di definizioni e regole adottate su base volontaria da gran parte degli assicuratori marittimi per l'assicurazione merce, inclusi lo Institute of London Underwriters e lo American Institute od Marine Underwriters. Dette anche American Institute Cargo Clauses. I tipi di assicurazione comuni previsti dallo 1/1/2009 sono: "Classe A" (vecchio "All Risk"), "Classe B" (vecchio "With Average") e "Classe C" (vecchio "Free of Particular Average").
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-03-05 22:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.consulenzasinistri.it/glossario.htm?voce=725
Sono l’insieme delle clausole assicurative per i trasporti marittimi redatte ed adottate dall’Istituto degli Assicuratori di Londra (Institute of London Underwriters)
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-03-05 22:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Institute Cargo Clauses (ICC)
Prevede tre clausolari personalizzati: A, B, C, caratterizzati dalle diverse coperture previste per ogni clausolario, dalla massima (calusola A) alla minima (clausola C):
clausola A: assicura qualsiasi rischio eccetto i danni da non navigabilità e inidoneità della nave o di qualsiasi altro mezzo di trasporto;
clausola B: copre i seguenti rischi:
perdite o danni attribuibili a: 1) incendio o esplosione; 2) arenamento, incaglio, sommersione o capovolgimento della nave o natante; 3) ribaltamento o deragliamento del mezzo di trasporto terrestre; 4) collisione o contatto della nave, natante o mezzo di trasporto terrestre con qualsiasi oggetto diverso dall'acqua; 5) discarica della merce in un orto di rifugio; 6) terremoto o eruzione vulcanica o fulmini;
perdite o danni causati da: 1) sacrificio in avaria generale; 2) getto o asporto; 3) penetrazione di acqua di mare, di lago o di fiume nella nave o natante, stiva, mezzo di trasporto terrestre, container, liftvan o luogo di deposito; 4) perdita totale di qualsiasi collo perso fuoribordo o caduto durante le operazioni di carico o scarico sulla o dalla nave o natante.
clausola C: copre gli stessi rischi della clausola B tranne i punti a.6, b.3 e b.4;
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-03-05 22:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dizionariologistica.com/dirdizion/aicc.html
Institute Cargo Clauses (anche American Institute Cargo Clauses)
Insieme di definizioni e regole adottate su base volontaria da gran parte degli assicuratori marittimi per l'assicurazione merce, inclusi lo Institute of London Underwriters e lo American Institute od Marine Underwriters. Dette anche American Institute Cargo Clauses. I tipi di assicurazione comuni previsti dallo 1/1/2009 sono: "Classe A" (vecchio "All Risk"), "Classe B" (vecchio "With Average") e "Classe C" (vecchio "Free of Particular Average").
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-03-05 22:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.consulenzasinistri.it/glossario.htm?voce=725
Sono l’insieme delle clausole assicurative per i trasporti marittimi redatte ed adottate dall’Istituto degli Assicuratori di Londra (Institute of London Underwriters)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...