Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supportive studio
Italian translation:
studio che lo incoraggiò / lo ha incoraggiato
Added to glossary by
martini
Mar 18, 2020 15:37
4 yrs ago
19 viewers *
English term
Italy
supportive studio
English to Italian
Other
Human Resources
Realizing that he would like to be a tattoo artist himself, he found an apprenticeship at a ***supportive studio*** in Leeds.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | che lo incoraggiò / lo ha incoraggiato |
martini
|
| 5 +1 | ...presso uno studio di tatuatori che lo ha aiutato in questa sua scelta... |
Giulia Martis
|
| 3 | Studio di supporto |
Lorenzo Rossi
|
Change log
May 29, 2020 17:50: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
che lo incoraggiò / lo ha incoraggiato
che lo ha sostenuto in questa scelta
lo renderei con una relativa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-18 17:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
entrò come apprendista / trovò un impiego da apprendista in uno studio di L. che lo incoraggiò in questa sua scelta
direi così
lo renderei con una relativa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-18 17:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
entrò come apprendista / trovò un impiego da apprendista in uno studio di L. che lo incoraggiò in questa sua scelta
direi così
Note from asker:
| Quindi: Rendendosi conto che gli sarebbe piaciuto diventare lui stesso un tatuatore, entrò come apprendista, **cosa che lo incoraggiò, a Plymouth? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Studio di supporto
Studio di supporto
+1
1 hr
...presso uno studio di tatuatori che lo ha aiutato in questa sua scelta...
Explanation
Something went wrong...