This question was closed without grading. Reason: Altro
Mar 10, 2015 16:22
9 yrs ago
Inglese term

sky floater

Da Inglese a Italiano Altro Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Sempre frasario senza contesto. Scusatemi.

Discussion

Simona Sgro (asker) Mar 11, 2015:
Io avevo tradotto parapendio, ma forse è meglio lasciarlo in Inglese. Non avevo trovato la definizione che mi ha fornito Fabrizio: grazie!!
debbie73 Mar 11, 2015:
Ciao Fabrizio, postalo pure, senza problemi!
Fabrizio Zambuto Mar 11, 2015:
si, Debbie, http://it.wikipedia.org/wiki/Parapendio hai ragione...stavo per postarlo! postalo tu...
debbie73 Mar 11, 2015:
Potrebbe trattarsi anche di chi pratica lo sky floating, una sorta di combinazione tra deltaplano e parapendio. Certo senza contesto è difficile. Prova a dare un'occhiata:
"A Skyfloater is a modern entry level hang glider. These are much easier to fly than its’ predecessors, which traditionally were designed for maximum performance and not necessarily for ease of flying..." (http://www.airborne.uk.com/hg_faqs.htm)
- http://www.willswing.com/pdf/skyfloat.pdf

Proposed translations

13 ore

mongolfiera

...
Something went wrong...
16 ore

(velivolo/aereo) ultraleggero

Trovo solo immagini di aerei da modellismo, ma secondo me potrebbe essere anche un ultraleggero vero, con cui volare.
Something went wrong...
1 giorno 2 ore

pallone aerostatico

io l'ho capita così, ci sono molti riferimenti per l'esperimento per i bambini
http://it.m.wikipedia.org/wiki/Pallone_aerostatico

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-03-11 20:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://pbskids.org/designsquad/build/sky-floater/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-03-11 20:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.amazon.co.uk/Authentic-Models-Yellow-Model-Balloo...
Something went wrong...

Reference comments

21 ore
Reference:

http://www.hgpg.co.nz/skyfloater.html
Skyfloater


SKYFLOATERS

The slow speed benefits of paragliding combined with the safety in turbulence, but still with extra top speed (75kph+) & glide performance (10:1) of hang gliding. Learning to fly with skyfloaters couldn’t be easier; They are light and responsive without being unstable, with light, predictable and positive control. They launch easily; even in no wind and land so slowly that flare timing is hardly necessary, you can run or even walk to stop if you wish! Pilots are amazed at the superior control, high manoeuvrability, superior climb rate and easy landings. It’s easy to get above everybody, they have a great glide at low speed and a high dive speed to get down quick if required. These skyfloaters are very light and can be rigged 5 minutes or less! They easily last 10 years or more and are the most versatile and enjoyable gliders for NZ conditions.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search