Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Upgrade all stats
Italian translation:
potenzia tutti i parametri
Added to glossary by
Angelo Lanzetta
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-09 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 5, 2012 21:44
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Upgrade all stats
English to Italian
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
iPhone game
Ho per le mani solo le stringhe di questo videogame per cui non ho praticamente contesto, nè so se si tratta di un platform, di un puzzle o di che altro genere: in questa stringa vado in crisi per questo "stat"... qualcuno ha idee? il verbo mi fa pensare a qualche genere di arma... "potenzia tutte le armi" o qualcosa di simile, ma non trovo alcuna corrispondenza terminologica nè di abbreviazioni
Suggerimenti dai traduttori di videogames??
grazie
Suggerimenti dai traduttori di videogames??
grazie
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jan 9, 2012 11:08: Angelo Lanzetta Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Angelo Lanzetta
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Honesty pays you back. Always.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
potenzia tutti i parametri
solitamente, nei giochi, per stats non si intendono le statistiche, ma i parametri, tipo forza, velocità, agilità, magia, etc...
poi, se sei sicura che si tratti di statistiche, concordo con magda
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni13 ore (2012-01-09 11:06:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Stat l'ho usata spesso anch'io parlando/chattando con altri giocatori, però non ricordo di averla mai letta tra le info di un gioco. Io tradurrei anche stat :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni13 ore (2012-01-09 11:07:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Stat l'ho usata spesso anch'io parlando/chattando con altri giocatori, però non l'ho mai vista tra le info di un gioco. Personalmente tradurrei anche stat.
poi, se sei sicura che si tratti di statistiche, concordo con magda
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni13 ore (2012-01-09 11:06:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Stat l'ho usata spesso anch'io parlando/chattando con altri giocatori, però non ricordo di averla mai letta tra le info di un gioco. Io tradurrei anche stat :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni13 ore (2012-01-09 11:07:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Stat l'ho usata spesso anch'io parlando/chattando con altri giocatori, però non l'ho mai vista tra le info di un gioco. Personalmente tradurrei anche stat.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie angelo, mi confermi che ho preso la decisione giusta lasciando "stat" anche nel testo italiano: dopo numerose ricerche infatti ho riscontrato che nel gergo di videogiochi di questo genere si parla sovente delle diverse abilità raggruppandole sotto"
+2
6 mins
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
Works in field
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
aggiorna tutte le statistiche
Stats = statistics
Peer comment(s):
| agree |
Federica Masante
7 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Laura Navetta
22 mins
|
|
Grazie!
|
|
| neutral |
Magda Falcone
: Non credo si tratti di aggiornare, vorrei far notare infatti che il verbo usato è "upgrade" non "update" e ricordare che si tratta di un gioco non di un programma gestionale
52 mins
|
+4
3 mins
Magda Falcone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Ad maiora et meliora semper!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
potenzia tutte le statistiche
potenzia tutte le statistiche
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-01-05 21:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=poten...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-01-05 21:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
anche incrementa le statistiche
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-01-05 21:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&biw=1024&bih=547&...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-01-05 21:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Es. "Innanzitutto, incrementa le statistiche base che l'arma o l'armatura ha. Più è alto il livello di fortificazione, piu danno farà l'arma, e più difesa e relative stastistiche avrà l'armatura".
http://blacktower.forumfree.it/?t=55109636
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2012-01-05 22:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
Es. "One-Man Army (Oro): Potenzia tutte le statistiche del personaggio al loro massimo! "
http://www.apocanow.it/trucchi/ps3/13665/the-cursed-crusade
"La singola Statistica può riceve un massimo di 255 EVs (quindi 63,75 punti in più, che, se sono arrotondati per difetto, diventano 63): appare chiaro quindi che non è possibile potenziare al massimo tutte le Statistiche dello stesso Pokémon, ma occorrerà fare delle scelte"
http://www.pokemonmillennium.net/games/meccanismi/ev.php
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-01-05 21:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=poten...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-01-05 21:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
anche incrementa le statistiche
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-01-05 21:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&biw=1024&bih=547&...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-01-05 21:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Es. "Innanzitutto, incrementa le statistiche base che l'arma o l'armatura ha. Più è alto il livello di fortificazione, piu danno farà l'arma, e più difesa e relative stastistiche avrà l'armatura".
http://blacktower.forumfree.it/?t=55109636
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2012-01-05 22:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
Es. "One-Man Army (Oro): Potenzia tutte le statistiche del personaggio al loro massimo! "
http://www.apocanow.it/trucchi/ps3/13665/the-cursed-crusade
"La singola Statistica può riceve un massimo di 255 EVs (quindi 63,75 punti in più, che, se sono arrotondati per difetto, diventano 63): appare chiaro quindi che non è possibile potenziare al massimo tutte le Statistiche dello stesso Pokémon, ma occorrerà fare delle scelte"
http://www.pokemonmillennium.net/games/meccanismi/ev.php
Peer comment(s):
| agree |
Gian Maria Battistini
: Il fatto che venga usato "upgrade" invece di "update" o "refresh" mi fa propendere per questa traduzione e/o per quella di Angelo.
11 hrs
|
|
grazie 1000 Gian Maria :D
|
|
| agree |
Federica Mei
18 hrs
|
|
grazie 1000 FedeM :)
|
|
| agree |
enrico paoletti
23 hrs
|
|
grazie 1000 Enrico =)
|
|
| agree |
The Libraria (X)
: sì, stats = statistiche
1 day 0 min
|
|
grazie 1000 Bibliotecario :D
|
5 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
aggiorna tutte le classifiche
oppure aggiornamento
Dipende un po' dal videogioco. Se hai la visualizzazione dei soli punteggi, sono classifiche. In altri hai delle vere e proprie statistiche.
Nel tuo caso dovrebbe essere classifiche, se è un puzzle. Sarebbe bene chiedere al cliente, comunque.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-01-06 08:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
Avevo precisato che occorre sapere bene di quale gioco si tratti, per operare una distinzione tra statistiche e classifiche.
Dipende un po' dal videogioco. Se hai la visualizzazione dei soli punteggi, sono classifiche. In altri hai delle vere e proprie statistiche.
Nel tuo caso dovrebbe essere classifiche, se è un puzzle. Sarebbe bene chiedere al cliente, comunque.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-01-06 08:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
Avevo precisato che occorre sapere bene di quale gioco si tratti, per operare una distinzione tra statistiche e classifiche.
Peer comment(s):
| neutral |
Magda Falcone
: Non credo si tratti di aggiornare, vorrei far notare infatti che il verbo usato è "upgrade" non "update" e ricordare che si tratta di un gioco non di un programma gestionale
55 mins
|
|
Nei videogiochi è proprio aggiorna.
|
2 days 22 hrs
Fabio Russo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Italian native english translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
incrementa tutte (/i punteggi del) le caratteristiche
Non sono un traduttore professionista di videogames, comunque, se parliamo di un personaggio, allora puoi dire 'caratteristiche': suona più appropriato di (un comunque corretto) 'statistiche', altrimenti puoi usare anche 'parametri'
Something went wrong...