English term
The simpler, the better
grazie per vs risposte!
Proposed translations
Più semplice. Più buona.
si potrebbe anche proporre una versione "sms": "+ semplice + buona"
A me non dispiace l'idea di Matteo comunque
Italy
Don't get lost in translation!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, French to Italian, and 1 more.
Il buono della semplicità
| agree |
Cristina Munari
: calza perfettamente!
4 mins
|
|
Grazie Cristina!
|
|
| agree |
zerlina
8 mins
|
|
Grazie anche a te, Zerlina!
|
|
| agree |
cecilia metta
10 mins
|
|
Grazie Cecilia ;)
|
|
| agree |
Barbara Salardi
14 mins
|
|
Grazie Barbara!
|
|
| agree |
Alessandra Russo
27 mins
|
|
Grazie Alessandra!
|
|
| agree |
Chiara Righele
38 mins
|
|
Grazie anche a te Chiara!
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
: a me è venuto in mente "La bontà della semplicità", siamo sintonizzati stamattina (ora locale mia :). Ciao!
41 mins
|
|
Grazie mille Tex! Anche la tua rima mi piace assaje assaje!
|
|
| agree |
Laura Massara
: bella soluzione!
41 mins
|
|
Grazie Laura!
|
|
| agree |
Daniela Dell'Anna
47 mins
|
|
Grazie Daniela!
|
|
| agree |
Gianni Pastore
: "Definitivamente"! ;-)
1 hr
|
|
Definitivamente grazie Gianni!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: chic! :-)
17 hrs
|
|
Chiccherrimamente grazie!! ;)
|
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
semplice è bello
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
semplicemente il meglio
| disagree |
Alessandra Russo
: secondo me si discosta troppo dal significato originale.
26 mins
|
|
"Simply the Best" è sinonimo di "The simpler, the better" e va benissimo come slogan: "Lo slogan pubblicitario, è una breve frase capace di esprimere un concetto in modo efficace e sintetico" (http://it.wikipedia.org/wiki/Slogan_pubblicitario).
|
|
| neutral |
Chiara Righele
: anche secondo me in questo contesto no è lo slogan che calza meglio
41 mins
|
|
Sarebbe utile conoscere contesto e stile.
|
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
semplice è meglio
| agree |
matteo brambilla
1 min
|
| agree |
Barbara Salardi
5 mins
|
| agree |
Chiara Righele
: anche nella variante "Semplice? Meglio!"
29 mins
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
17 hrs
|
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Più è semplice, più è buona.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2009-09-09 12:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
Più vicina al tuo testo.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-09-09 12:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure " Se è più semplice, è migliore!"
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-09-09 12:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
O " Se è più semplice, è più buona!"
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2009-09-09 12:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
O "La più semplice... la più buona".
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
la miglior semplicità
Il meglio? Semplice
**Il meglio? La semplicità**
un'altra proposta
| agree |
Barbara Salardi
29 mins
|
|
grazie Barbara :-)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: mi piace "il meglio? semplice", ciao biddu' :-)
17 hrs
|
|
purrr! ciao e grazie! :-)
|
Italy
15 years of professional high quality
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, German
il gusto della semplicità
| agree |
Marianna Tucci
28 mins
|
| agree |
Fran Cesca
2 hrs
|
| agree |
mariant
3 hrs
|
| agree |
Sarah Jane Webb
4 hrs
|
| agree |
Elena Fiori
7 hrs
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
17 hrs
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
17 hrs
|
Italy
Technical IT Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Catalan to Italian
La perfezione nella semplicità
Italy
Aus Freude an Fremdsprachen....
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
Elementare.... è meglio!
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
La sua bontà è semplicità
La sua bontà sta proprio nella sua semplicità
la bontà della semplicità
Something went wrong...