GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:43 Jan 24, 2024 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emanuele Vacca Italy Local time: 22:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | indennizzo per rimborso anticipato/estinzione anticipata |
| ||
3 | indennità di estinzione anticipata |
|
indennità di estinzione anticipata Explanation: ..ho trovato anche "indennizzo per estinzione anticipata" Indennità di estinzione anticipata ove applicabile (parziale o totale) https://www.mediobancapremier.com/wcm/connect/public/3a1df41... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
indennizzo per rimborso anticipato/estinzione anticipata Explanation: Anche se normalmente "indemnity" in inglese indica un altro concetto, ho l'impressione che qui sia un calco di un'altra lingua, trattandosi di un sito lussemburghese. In ogni caso, in Italia si parla proprio indennizzo; ecco qualche fonte autorevole: https://www.findomestic.it/glossario/estinzione-anticipata.s... https://www.dirittobancario.it/art/credito-al-consumo-ed-ind... https://www.altalex.com/documents/news/2023/09/26/estinzione... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.