Jan 2, 2018 16:38
6 yrs ago
English term
relative
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "relative"?
"Figure 3(A) is a schematic diagram of a bipolar plate surface coated with an NCM coating (300) showing a serpentine type gas flow path; 3(B) is a schematic of the cross section of the plate with a zoom in view of the gas flow channel and the NCM coating (the coating thicknesses of the plate and the coating are not relative)"
Grazie !
"Figure 3(A) is a schematic diagram of a bipolar plate surface coated with an NCM coating (300) showing a serpentine type gas flow path; 3(B) is a schematic of the cross section of the plate with a zoom in view of the gas flow channel and the NCM coating (the coating thicknesses of the plate and the coating are not relative)"
Grazie !
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | proporzionali | Daniel Frisano |
3 +2 | (non hanno alcuna) relazione | Francesco Badolato |
Change log
Jan 2, 2018 17:55: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
proporzionali
Probabilmente intendono che non sono rappresentati reciprocamente in scala. Se lo fossero, il rivestimento in NCM non sarebbe visibile in figura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
(non hanno alcuna) relazione
Io la interpreto in questo modo.
Peer comment(s):
agree |
Giacomo Di Giacomo
: Sì, credo sia un refuso per "related".
20 hrs
|
Grazie Giacomo
|
|
agree |
R. R.
1 day 5 hrs
|
Grazie Rita
|
Something went wrong...