Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RF playout frequency
Italian translation:
radiofrequenza (RF) di trasmissione
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Oct 8, 2020 17:58
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
RF playout frequency
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
televisori
When [Standby and On] is selected, the TV will scan continuously when the TV is in standby and also when in on state.
When in on state, in order to be able to upgrade, the tv needs to be tuned to the RF playout frequency, for example when an AV stream is being used in CMND and the tv is tuned to it.
Il testo è contenuto nel manuale di un TV per alberghi.
When in on state, in order to be able to upgrade, the tv needs to be tuned to the RF playout frequency, for example when an AV stream is being used in CMND and the tv is tuned to it.
Il testo è contenuto nel manuale di un TV per alberghi.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | modulatore di frequenza RF |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 | frequenza di trasmissione |
Giacomo Di Giacomo
|
Proposed translations
8 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
modulatore di frequenza RF
RF playout frequency = modulatore di frequenza RF
Modulatore di frequenza RF SAT-MOD1
Modulatore di frequenza RF
Il SAT-MOD1 distribuisce il segnale audio e video nella banda UHF della propria televisione. La selezione del canale UHF si esegue tramite 8 micro-interruttori che si trovano nella parte inferiore dell'involucro. È incorporato un generatore di segnali di test.
http://www.redlinesrl.it/shop/antenne-ed-accessori/7349-KONI...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-10-08 18:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
impianti Tv di rimodulazione --> Modulatore RF digitale
Impianti Tv centralizzati negli alberghi
Impianti Tv: soluzioni personalizzate per alberghi, hotel e residence
Impianti Tv: canali stranieri
# installa impianti Tv di rimodulazione. Tramite modulatore RF digitale è possibile inserire diversi canali stranieri (Francesi - Tedeschi - Inglesi - Russi ecc.) all'impianto Tv centralizzato dell'albergo o residence. Essendo un modulatore digitale terrestre è possibile scegliere la numerazione che si preferisce (LCN) e la qualita' del segnale rimane quella immutata ricevuta dal satellite.
https://www.lantennistarimini.it/cosa-facciamo/impianti-tv-c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-08 19:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
RF = Radiofrequenza
--> Trasmettitore TV Analogico RF (Radiofrequenza)
Trasmettitore TV Analogico da HDMI un RF da HDMI un Radiofrequenza Convertitore Box Modulatore HD con Controllo Remome Zoom per PC HDTV
https://www.amazon.it/Monland-Trasmettitore-Radiofrequenza-C...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-08 19:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
--> RF playout frequency = radiofrequenza (RF) di trasmissione / del ripetitore televisivo / trasmettitore TV Analogico
Sono, invece,indicate come alte frequenze quelle comprese tra 10 kHz e 300 GHz, indicate anche come radiofrequenze (RF): le sorgenti tipiche in questa gamma sono i ripetitori radio e televisivi, apparati radio-amatoriali, collegamenti in ponte radio, apparati per telefonia cellulare, ecc.
https://www.arpa.vda.it/images/stories/ARPA/nir/rf/campagnem...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-08 19:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
the tv needs to be tuned to the RF playout frequency = la TV deve essere sintonizzata sulla radiofrequenza (RF) di trasmissione
Modulatore di frequenza RF SAT-MOD1
Modulatore di frequenza RF
Il SAT-MOD1 distribuisce il segnale audio e video nella banda UHF della propria televisione. La selezione del canale UHF si esegue tramite 8 micro-interruttori che si trovano nella parte inferiore dell'involucro. È incorporato un generatore di segnali di test.
http://www.redlinesrl.it/shop/antenne-ed-accessori/7349-KONI...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-10-08 18:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
impianti Tv di rimodulazione --> Modulatore RF digitale
Impianti Tv centralizzati negli alberghi
Impianti Tv: soluzioni personalizzate per alberghi, hotel e residence
Impianti Tv: canali stranieri
# installa impianti Tv di rimodulazione. Tramite modulatore RF digitale è possibile inserire diversi canali stranieri (Francesi - Tedeschi - Inglesi - Russi ecc.) all'impianto Tv centralizzato dell'albergo o residence. Essendo un modulatore digitale terrestre è possibile scegliere la numerazione che si preferisce (LCN) e la qualita' del segnale rimane quella immutata ricevuta dal satellite.
https://www.lantennistarimini.it/cosa-facciamo/impianti-tv-c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-08 19:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
RF = Radiofrequenza
--> Trasmettitore TV Analogico RF (Radiofrequenza)
Trasmettitore TV Analogico da HDMI un RF da HDMI un Radiofrequenza Convertitore Box Modulatore HD con Controllo Remome Zoom per PC HDTV
https://www.amazon.it/Monland-Trasmettitore-Radiofrequenza-C...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-08 19:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
--> RF playout frequency = radiofrequenza (RF) di trasmissione / del ripetitore televisivo / trasmettitore TV Analogico
Sono, invece,indicate come alte frequenze quelle comprese tra 10 kHz e 300 GHz, indicate anche come radiofrequenze (RF): le sorgenti tipiche in questa gamma sono i ripetitori radio e televisivi, apparati radio-amatoriali, collegamenti in ponte radio, apparati per telefonia cellulare, ecc.
https://www.arpa.vda.it/images/stories/ARPA/nir/rf/campagnem...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-08 19:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
the tv needs to be tuned to the RF playout frequency = la TV deve essere sintonizzata sulla radiofrequenza (RF) di trasmissione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto la tua risposta finale"
14 hrs
Giacomo Di Giacomo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Engineer and translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
148
frequenza di trasmissione
Chi ha avuto un Commodore 64 lo sa benissimo. Quando i televisori non avevano un ingresso AV ma solo quello dell'antenna, per collegare l'uscita video di un dispositivo elettronico l'unico modo era di trasmetterlo come un canale televisivo, solitamente sulla frequenza corrispondente al canale 36 UHF.
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: kudoz : "the tv needs to be tuned to the RF playout frequency" = "la TV deve essere sintonizzata sulla * radiofrequenza (RF) * di trasmissione"
27 mins
|
|
"Frequenza di trasmissione a radiofrequenza". È brutto e non serve dire "radiofrequenza" una seconda volta.
|
Discussion
Sono, invece,indicate come alte frequenze quelle comprese tra 10 kHz e 300 GHz, indicate anche come radiofrequenze (RF): le sorgenti tipiche in questa gamma sono i ripetitori radio e televisivi, apparati radio-amatoriali, collegamenti in ponte radio, apparati per telefonia cellulare, ecc.
https://www.arpa.vda.it/images/stories/ARPA/nir/rf/campagnem...