Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
whooping
Italiano translation:
convulso
Added to glossary by
Fausto Mescolini
Apr 17, 2012 16:33
12 yrs ago
Inglese term
Regno Unito
Well-researched translations
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Russo a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
whooping
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Elettronica/Elettrotecnica
Allarmi e segnalatori acustici
Si tratta di un catalogo. La colonna "Sound type" indica i seguenti tipi di suono:
Fast pulse
Slow pulse
**Whooping**
Siren
Credo che il whooping sia quel suono che parte con un tono basso e finisce con un tono più alto (si sente in molti film d'azione americani), per cui io ho pensato ad "ascensionale", ma qualcuno conosce l'eventuale termine giusto?
Fast pulse
Slow pulse
**Whooping**
Siren
Credo che il whooping sia quel suono che parte con un tono basso e finisce con un tono più alto (si sente in molti film d'azione americani), per cui io ho pensato ad "ascensionale", ma qualcuno conosce l'eventuale termine giusto?
Proposed translations
(Italiano)
| 2 +1 | convulso/a scatti |
Ivana Giuliani
|
| 3 +5 | ululato |
Laura Cecci Dupuy
|
| 3 | suono acuto e prolungato |
Danila Moro
|
Proposed translations
+1
49 min
Ivana Giuliani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
convulso/a scatti
potrebbe essere?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Non convintissimo, ma scelgo il tuo suggerimento, grazie!"
+5
4 ore
Laura Cecci Dupuy
Francia
Francia
Native in Italiano
Works in field
Francia
Master's degree in translation
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
ululato
Direi questo, inoltre è la stessa onomatopea in inglese e italiano.
Vedi riferimenti:
Principal Translations/Traduzioni principali
whoop n
(cry of excitement)
urlo di incitamento nm
grido di guerra nm
whoop vi
(make excited cry)
urlare⇒ vi
gridare⇒ vi
whoop n
(bird cry: hoot)
verso di uccello nm
ululato del gufo nm
whoop n
(gasping cough)
http://www.wordreference.com/enit/whooping
Name:
Whooping Alarm
Description:
Emergency alert.
Duration:
5 (seconds)
Categories:
Alarm, Alarm::Siren
http://digital-sound-effects.com/detail.php/1496
https://supplier.intel.com/static/EHS/LSS_Alarm_Matrix.pdf
Vedi riferimenti:
Principal Translations/Traduzioni principali
whoop n
(cry of excitement)
urlo di incitamento nm
grido di guerra nm
whoop vi
(make excited cry)
urlare⇒ vi
gridare⇒ vi
whoop n
(bird cry: hoot)
verso di uccello nm
ululato del gufo nm
whoop n
(gasping cough)
http://www.wordreference.com/enit/whooping
Name:
Whooping Alarm
Description:
Emergency alert.
Duration:
5 (seconds)
Categories:
Alarm, Alarm::Siren
http://digital-sound-effects.com/detail.php/1496
https://supplier.intel.com/static/EHS/LSS_Alarm_Matrix.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Chiara Italiano Medcalf
1 ora
|
|
Grazie Chiara
|
|
| agree |
Francesco Badolato
3 ore
|
|
Grazie Francesco
|
|
| agree |
Sara Negro
10 ore
|
|
Grazie Sara
|
|
| agree |
Atanasio
15 ore
|
|
Grazie Atanasio
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 giorno 58 min
|
|
Grazie Enrico
|
4 ore
Danila Moro
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
103
suono acuto e prolungato
Non riesco a trovare un singolo aggettivo che renda il suono.
Whooping viene paragonato anche al verso della civetta.
Non credo implichi un crescendo.
A shout of pursuit or of war; a very of eagerness, enthusiasm, enjoyment, vengeance, terror, or the like; an halloo; a hoot, or cry, as of an owl.
A loud, shrill, prolonged sound
http://thinkexist.com/dictionary/meaning/whoop/
Whooping viene paragonato anche al verso della civetta.
Non credo implichi un crescendo.
A shout of pursuit or of war; a very of eagerness, enthusiasm, enjoyment, vengeance, terror, or the like; an halloo; a hoot, or cry, as of an owl.
A loud, shrill, prolonged sound
http://thinkexist.com/dictionary/meaning/whoop/
Something went wrong...