Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plymouth-canton community literacy council (clc)
Italian translation:
Plymouth-Canton Community Literacy Council (CLC)
Added to glossary by
Lorenzo Rossi
Jun 18, 2020 09:07
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
Plymouth-Canton Community Literacy Council (CLC)
English to Italian
Other
Education / Pedagogy
The Plymouth-Canton Community Literacy Council (CLC) is volunteer, non-profit organization
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jul 9, 2020 08:49: Lorenzo Rossi Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Plymouth-Canton Community Literacy Council (CLC)
Io non lo tradurrei, perché credo che sia il nome di un'organizzazione.
Vedi il link:
https://www.plymouthcantonliteracy.org/
Vedi il link:
https://www.plymouthcantonliteracy.org/
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Commissione comunale per l'alfabetizzazione di Plymouth-Canton
Ritengo che, pur in presenza di differenze nelle competenze amministrative tra Comuni italiani e enti esteri, questa sia la traduzione che più rende il significato.
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
80
Comitato di alfabetizzazione comunitaria (CLC) di Plymouth-Canton
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-06-18 09:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
Gli uditori, inoltre, hanno partecipato obbligatoriamente ai corsiche, nell’ambito della formazione decentrata, hanno proseguito nell’azione di “alfabetizzazione comunitaria” iniziata nel 1997; al riguardovanno segnalati gli incontri di studio organizzati in diverse sedi decen-trate, nel 2003 e nel 2004
https://www.csm.it/documents/21768/81517/quaderno 146/a7f31f...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-06-18 09:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
Gli uditori, inoltre, hanno partecipato obbligatoriamente ai corsi che, nell’ambito della formazione decentrata, hanno proseguito nell’azione di “alfabetizzazione comunitaria” iniziata nel 1997; al riguardo vanno segnalati gli incontri di studio organizzati in diverse sedi decentrate, nel 2003 e nel 2004
https://www.csm.it/documents/21768/81517/quaderno 146/a7f31f...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-06-18 09:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
Gli uditori, inoltre, hanno partecipato obbligatoriamente ai corsiche, nell’ambito della formazione decentrata, hanno proseguito nell’azione di “alfabetizzazione comunitaria” iniziata nel 1997; al riguardovanno segnalati gli incontri di studio organizzati in diverse sedi decen-trate, nel 2003 e nel 2004
https://www.csm.it/documents/21768/81517/quaderno 146/a7f31f...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-06-18 09:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
Gli uditori, inoltre, hanno partecipato obbligatoriamente ai corsi che, nell’ambito della formazione decentrata, hanno proseguito nell’azione di “alfabetizzazione comunitaria” iniziata nel 1997; al riguardo vanno segnalati gli incontri di studio organizzati in diverse sedi decentrate, nel 2003 e nel 2004
https://www.csm.it/documents/21768/81517/quaderno 146/a7f31f...
16 days
Antonietta Palumbo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
MA translation graduate ENG to ITALIAN
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
amministrazione comunale per l'alfabetizzazione della comunità di Plymouth-Canton
Secondo me si dovrebbe lasciare il nome dell'organizzazione in inglese seguito dalla spiegazione in Italiano:
Plymouth-Canton Community Literacy Council (CLC), ovvero l'amministrazione comunale per l'alfabetizzazione della comunità di Plymouth-Canton.
oppure se non si vuole ripetere comunale/comunità :
Plymouth-Canton Community Literacy Council (CLC), ovvero l'amministrazione comunale per l'alfabetizzazione di Plymouth-Canton.
Plymouth-Canton Community Literacy Council (CLC), ovvero l'amministrazione comunale per l'alfabetizzazione della comunità di Plymouth-Canton.
oppure se non si vuole ripetere comunale/comunità :
Plymouth-Canton Community Literacy Council (CLC), ovvero l'amministrazione comunale per l'alfabetizzazione di Plymouth-Canton.
Something went wrong...