Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
power pose
Italiano translation:
dai la giusta grinta alle tue labbra
Added to glossary by
Alfonso De Luca
Dec 1, 2021 13:13
2 yrs ago
20 viewers *
Inglese term
Italia
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Russo a Italiano
power pose
Da Inglese a Italiano
Marketing
Cosmetica, Bellezza
Start by choosing the lipstick color that most represents your mood! Think of it like a power pose for your lips—this classic bold hue is perfect to exude your most confident self.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | dai la giusta grinta alle tue labbra |
Alfonso De Luca
|
| 3 | posizione di potere |
dandamesh
|
| 3 | aria grintosa / atteggiamento grintoso |
martini
|
| 3 | uno sfoggio / un modo di sfoggiare |
Elisa Bottazzi
|
Change log
Dec 27, 2021 11:00: Alfonso De Luca Created KOG entry
Dec 27, 2021 11:00: Alfonso De Luca changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3006989">Alfonso De Luca's</a> old entry - "power pose"" to ""dai la giusta grinta alle tue labbra""
Proposed translations
1 ora
Alfonso De Luca
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
12
Inglese term (edited):
think of it like a power pose for your lip
Selected
dai la giusta grinta alle tue labbra
Si potrebbe riformulare la frase in questo modo... È un colore audace, fa leva sulla fiducia in se stessi data dal colore del rossetto.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 ora
posizione di potere
Concentrando sulle labbra/attribuendo alle labbra la posizione di potere/impostando le labbra in posizione di potere.
Secondo me va sottinteso che si conosca il significato di power pose, implicando che le labbra, attraverso la scelta del colore del rossetto, saranno il punto focale dell’attenzione che meglio esprime la nostra personalità e sicurezza.
Secondo me va sottinteso che si conosca il significato di power pose, implicando che le labbra, attraverso la scelta del colore del rossetto, saranno il punto focale dell’attenzione che meglio esprime la nostra personalità e sicurezza.
1 ora
aria grintosa / atteggiamento grintoso
Vuoi dare un'aria grintosa alle tue labbra? Questo/a .....
Per le tue labbra pensi ad / vorresti un atteggiamento grintoso? .....
Per le tue labbra pensi ad / vorresti un atteggiamento grintoso? .....
4 ore
Elisa Bottazzi
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
ENG>ITA: marketing & localization
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
4
uno sfoggio / un modo di sfoggiare
Altra possibilità
Something went wrong...