This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

beauty technician

Italian translation: estetista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beauty technician
Italian translation:estetista

10:14 Apr 16, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-04-20 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: beauty technician
Lavora in un salone di bellezza. Non si tratta di un "tecnico".

Traduzione di un portale dedicato a professionisti del settore
Davide Dublanc
Poland
Local time: 13:49
estetista
Explanation:
Di solito, si riferisce a quelle che noi chiamiamo estetiste - ho vissuto in Irlanda per più di 4 anni e il salone in cui andavo a fare ad esempio la ceretta era quello di una "beauty techncian"
Selected response from:

Claudia Sartori
Italy
Local time: 13:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3estetista
Claudia Sartori
3Operatore del benessere
Federica Fiorucci


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
estetista


Explanation:
Di solito, si riferisce a quelle che noi chiamiamo estetiste - ho vissuto in Irlanda per più di 4 anni e il salone in cui andavo a fare ad esempio la ceretta era quello di una "beauty techncian"

Claudia Sartori
Italy
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emily Scotillo (X)
2 hrs
agree  Annamaria BERGOMI
2 hrs
agree  tradu-grace
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Operatore del benessere


Explanation:
Premesso che è un settore che non tratto quasi mai, ti propongo questa traduzione in base a una descrizione che ho trovato di un "Diploma in Beauty Technician"

https://courses.independent.co.uk/training/global-edulink/di...

http://www.ipsiarenzofrau.gov.it/operatore-del-benessere-est...

Da quanto ho capito, si può diventare "Operatore del benessere (estetista e/o acconciatore)" e nei saloni di bellezza in genere ci sono trattamenti per viso, corpo ma anche capelli.

Beauty therapist = terapista per trattamenti di bellezza (https://www.wordreference.com/enit/beauty therapist)

nail technician = onicotecnico
(https://it.wikipedia.org/wiki/Onicotecnico)

Chiederei, se possibile, maggiori dettagli al cliente o a un madrelingua su questa figura, visto che il testo è destinato a professionisti del settore.


Federica Fiorucci
Italy
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search