Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
natural language enterprise search technology
Italian translation:
tecnologie di ricerca intra-aziendale in linguaggio naturale
Added to glossary by
Giulia Peverini
Mar 18, 2008 05:45
16 yrs ago
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
natural language enterprise search technology
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
text mining and analytics - comunicato
XXX adds natural language processing, automatic categorization, and natural language enterprise search technology to analytical portfolio.
ZZZ, the leader in business intelligence (BI) and advanced analytics, announced today the acquisition of privately held YYY, the leader in natural language processing (NLP) and advanced linguistic technology.
Come potrei renderlo? Grazie
ZZZ, the leader in business intelligence (BI) and advanced analytics, announced today the acquisition of privately held YYY, the leader in natural language processing (NLP) and advanced linguistic technology.
Come potrei renderlo? Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
2 hrs
Selected
tecnologie di ricerca intra-aziendale in linguaggio naturale
potrebbe andare anche "tecnologie di ricerca semantica intra-aziendale"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-18 08:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
dato che si parla di text mining, probabilmente è un metodo di interrogazione del database che non necessita di una sintassi "tecnica"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-18 08:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
dato che si parla di text mining, probabilmente è un metodo di interrogazione del database che non necessita di una sintassi "tecnica"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
2 hrs
tecnologie di ricerca di classe enterprise per l’elaborazione linguistica
di classe enterprise è un'espressione tipica in ambito IT. Indica che la tecnologia è rivolta alle aziende/mondo professionale e non agli utenti. Dal momento che natural language (linguaggio naturale) è già presente nella frase e per alleggerire il tutto, lo tradurrei con elaborazione linguistica.
Che ne dici?
Che ne dici?
8 hrs
tecnologia di ricerca di classe enterprise per il linguaggio naturale
_
3 days 8 hrs
Tecnologia di ricerca in linguaggio naturale rivolta all'ambito intra-aziendale
"Le tecnologie NLP di $azienda$ analizzano database aziendali strutturati e fonti non strutturate (compresi report testuali e pagine web) per fornire risposte univoche anche se provenienti da fonti multiple."
Something went wrong...