Aug 12, 2020 08:56
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Italy
Translating literatures & cultures
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
SFX helmet
English to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
"The costume designer was asked to make a SFX helmet, including breakaway glass fronts"
Il mio tentativo è: "Il costumista fu incaricato di realizzare un casco da/per gli effetti speciali che includesse una visiera in vetro finto/di scena".
Non so bene come rendere quel SFX e anche la soluzione per "breakaway glass" mi convince poco.
Grazie in anticipo
Il mio tentativo è: "Il costumista fu incaricato di realizzare un casco da/per gli effetti speciali che includesse una visiera in vetro finto/di scena".
Non so bene come rendere quel SFX e anche la soluzione per "breakaway glass" mi convince poco.
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 | casco da fantscienza / vetro scenico |
martini
|
| 3 | Casco |
Eva Danese
|
Proposed translations
18 mins
casco da fantscienza / vetro scenico
18 mins
Casco
Ometterei la parte degli effetti speciali e specificherei solo che il casco è dotato di una visiera in "vetro scenico" o "finto vetro". Immagino si tratti di un prop di scena in grado di rompersi facilmente.
Note from asker:
| Sì, esatto, è un casco di quel genere. Solo non vorrei omettere la traduzione di SFX perché, in seguito, viene ripetuto il termine (es. "SFX shirts"). Grazie per il momento |
Discussion