Jun 18, 2013 18:00
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
does not carry well
English to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Disinfection in facility water distribution system and equipment
Disinfection methods:
Ozone: ....
Advantages: ....
Disadvantages:
ozone is very unstable and does not carry well through a system.
"... non è facilmente trasportabile?? all'interno di un sistema."
Disinfection methods:
Ozone: ....
Advantages: ....
Disadvantages:
ozone is very unstable and does not carry well through a system.
"... non è facilmente trasportabile?? all'interno di un sistema."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | non si mantiene stabile / decade facilmente |
cynthiatesser
|
Proposed translations
+2
1 hr
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
non si mantiene stabile / decade facilmente
è instabile e all'interno del sistema varia e alla fine arriva diverso da come era all'inizio, vuole dire questo
carry through
1. To accomplish; complete: carry a project through despite difficulties.
2. To survive; persist: prejudices that have carried through over the centuries.
3. To enable to endure; sustain: a faith that carried them through the ordeal.
L'ozono è una molecola formata da tre atomi di ossigeno (O3), dotata di una carica elettrica negativa. La molecola dell'ozono è molto instabile ed ha un tempo di dimezzamento breve. Di conseguenza, decadrà dopo un certo tempo nella sua forma originaria:
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2013-07-03 15:22:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2013-07-03 15:24:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
carry through
1. To accomplish; complete: carry a project through despite difficulties.
2. To survive; persist: prejudices that have carried through over the centuries.
3. To enable to endure; sustain: a faith that carried them through the ordeal.
L'ozono è una molecola formata da tre atomi di ossigeno (O3), dotata di una carica elettrica negativa. La molecola dell'ozono è molto instabile ed ha un tempo di dimezzamento breve. Di conseguenza, decadrà dopo un certo tempo nella sua forma originaria:
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2013-07-03 15:22:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2013-07-03 15:24:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...