Commissioner for oaths affiddavits and documentation
Italian translation: incaricato per le dichiarazioni giurate e la documentazione
| 10:11 Mar 12, 2024 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Camilla Bozzi Italy Local time: 02:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Ufficiale autorizzato a ricevere giuramenti... |
| ||
| 3 | incaricato per le dichiarazioni giurate e la documentazione |
|
Answers
44 mins confidence: 
| commissioner for oaths affiddavits and documentation incaricato per le dichiarazioni giurate e la documentazione Explanation: Ciao, non avendo lo specifico contesto e facendo una brevissima ricerca su internet, ti proporrei questa soluzione. Perché nell'originale o manca una virgola tra "oaths, affidavits (...)" oppure puoi usare una sorta di iperonimo e pensare alla soluzione che ho proposto, "dichiarazioni giurate", che comprende sia dichiarazioni scritte, sia orali e quindi anche i giuramenti come li intendono nei sistemi di common law. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 days confidence:
| commissioner for oaths affiddavits and documentation Ufficiale autorizzato a ricevere giuramenti... Explanation: In base ai significati in lingua originale e quello del glossario di Giuffré sarebbe "ufficiale autorizzato a ricevere giuramenti...". Tuttavia, bisognerebbe capire di quale nazione si tratta il testo che stai traducendo e il contesto, alcuni esempi nei seguenti link, Repubblica d'Irlanda, Canada, USA-California, Australia: https://www.citizensinformation.ie/en/justice/civil-law/comm... https://www.redsealnotary.com/commissioner-of-oaths.html https://www.justice.gov.nt.ca/en/commissioners-for-oaths/ https://nt.gov.au/law/processes/justice-of-the-peace-and-com... https://www.citizensinformation.ie/en/justice/civil-law/commissioners-for-oaths/p:// https://www.redsealnotary.com/commissioner-of-oaths.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations