Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
After resit
Italian translation:
Ammesso all\'anno successivo previa ripetizione dell\'esame
Added to glossary by
Alessandro Mannara
Nov 19, 2015 14:49
8 yrs ago
9 viewers *
English term
Italy
Market Research/Games/Medical 10 yrs exp
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Neapolitan, Swiss ) 
Works in: English to Italian
After resit
Non-PRO
English to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
La frase in questione è questa:
Passed to next level after resit
Il soggetto è uno studente e per "level" si intende anno accademico. Ho capito cosa vuol dire ma come posso renderlo in italiano in poche parole?
Passed to next level after resit
Il soggetto è uno studente e per "level" si intende anno accademico. Ho capito cosa vuol dire ma come posso renderlo in italiano in poche parole?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Ammesso all'anno successivo previa ripetizione dell'esame |
Silvia Maragliano
|
| 4 +1 | dopo aver ripetuto l'esame |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 | senza dover ripetere |
Patrizia Maselli
|
Proposed translations
18 hrs
Silvia Maragliano
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
SiMa Translation Atelier
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ammesso all'anno successivo previa ripetizione dell'esame
Forse la nominalizzazione è il modo più conciso per esprimere "to resit" in italiano. Però dipende dal contesto. Data la frase di partenza, io sceglierei questa formula.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine anche io ho optato per questa soluzione!"
1 hr
senza dover ripetere
senza dover ripetere (l'anno/l'esame).
+1
2 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
66
dopo aver ripetuto l'esame
to resit an exam = rifare l'esame
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-19 17:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
vedi
http://dictionary.reference.com/browse/resit
verb (used with or without object), resat [ree-sat] (Show IPA), resitting.
1.
to retake (a test or examination).
Compare sit1(defs 15, 20).
noun
2.
a test or examination that is retaken.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-19 17:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
vedi
http://dictionary.reference.com/browse/resit
verb (used with or without object), resat [ree-sat] (Show IPA), resitting.
1.
to retake (a test or examination).
Compare sit1(defs 15, 20).
noun
2.
a test or examination that is retaken.
Something went wrong...