meter goods
| 13:03 Feb 29, 2024 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Maintenance equipment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | merce a metro/al metro |
| ||
| 4 +1 | a metratura |
| ||
| 3 +1 | a metraggio |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a metraggio Explanation: secondo me significa "a metraggio", cioè non sono venduti di una certa misura predefinita oppure si possono acquistare ad esempio in rotoli da 5 o 10 metri, e poi tagliarlo di misura. "Tagliare i flessibili idraulici (in vendita a metraggio)...." che ne dici? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1merce a metro/al metro Explanation: Diversi riscontri in Internet. -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2024-02-29 13:35:30 GMT) -------------------------------------------------- Credo che "a metraggio" si utilizzi prevalentemente in relazione ai tessuti |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a metratura Explanation: Tubi oleodinamici a Mestrino, Rubano, Limena framosrl.it https://www.framosrl.it › tubazioni-oleodinamiche-mestri... tubi "a metratura" da www.framosrl.it Forniamo tubi in gomma flessibili per alte pressioni, tubi trecciati e tubi ... Tutti i prodotti sono forniti a metratura ed assemblati, R1T, R2T, 2SC, 1SC .. i nostri tubi - Tuboflex officinatuboflex.it https://www.officinatuboflex.it › i-nostri-tubi Costruiamo tubi di alta pressione per impianti oleodinamici di qualsiasi genere e dimensione ... Fornibili a metratura ed assemblati, R1T, R2T, R2K, 4SP, 4SH, R13 ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2024-02-29 15:04:38 GMT) -------------------------------------------------- Misurazione della lunghezza o della superficie di un oggetto o di un luogo calcolata in metri (o metri quadrati): eseguire la m. di una stoffa, di un pavimento; o misurazione a metri (contrapposta a sistemi diversi di misurazione): vendere il filo metallico a metratura. https://www.treccani.it/vocabolario/metratura/?search=metrat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations