Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ground clearance
Italian translation:
Altezza da terra (del pianale del veicolo)
May 28, 2009 15:41
14 yrs ago
1 viewer *
English term
ground clearance
GBK
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Definition from
autoevolution:
Ground clearance is the measurement from the lowest-hanging point under a vehicle (usually a differential, part of the suspension or the exhaust system) towards the ground. A high ground clearance allows a vehicle to drive more easily off-road or through heavy snow without damaging the underbody.
Example sentences:
The decks are also designed with a shallow breakover angle. This allows us to load cars with low ground clearance such as race or rally cars. (Locargo)
It is important for 4x4s and other off-road vehicles to have sufficient ground clearance when being driven off the beaten track. Irregular or unpredictable terrain can damage the underside of the car if the ground clearance is too low. Many off-roaders are fitted with underbody protection as a result. (Parker's)
Aside from the high approach and departure angles and ground clearance, the H2 was an early showcase of brake-based four-wheel traction control and variable throttle progression, in addition to the more common locking center and rear differentials. (cars.com)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Altezza da terra (del pianale del veicolo) |
Marco De Angelis
|
Change log
May 28, 2009 15:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 28, 2009 15:41: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 31, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 3, 2009 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 22 hrs
Marco De Angelis
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Altezza da terra (del pianale del veicolo)
L'altezza da terra nei veicoli fuoristrada sommato all'angolo di attacco posteriore ed anteriore determinano la capacità effettiva del veicolo di superare gli ostacoli e le asperità del terreno in un percorso fuoristrada. L'altezza da terra e gli angoli di attacco fanno la differenza tra un fuoristrada vero ed un SUV.
Definition from
own experience or research:
Ma la stabilità del veicolo che trasporta un carico rischioso dipende anche dalla planarità della strada, dalla velocità del veicolo e dal tipo di guida del conducente ma soprattutto da eventuali frenate d'emergenza, specialmente in curva. Ne sanno qualcosa i trasportatori di coils i quali, anche se utilizzano veicoli strutturati con gli appositi alloggiamenti (culle), sanno che l'altezza da terra del loro pianale è troppo elevata per quel tipo di trasporto.
Example sentences:
L’altezza da terra di un corpo vettura all’asfalto, nella minore distanza possibile, concorre alla creazione dell’effetto suolo. Ovvero la vettura viene "aspirata" verso il basso dall’aria che passa tra la scocca e il manto stradale perchè questa genera una depressione. (web site)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...