English term
Senders and receivers
sto traducendo un'intervista sull'intelligenza artificiale e il futuro dell'umanità. Non so proprio se tradurre "senders and receivers" con "mittenti e destinatari", non capisco cosa intenda lo scienziato.
"In hundred thousand of years or maybe in just millions of years, the entire galaxy will be covered by SENDERS AND RECEIVERS such that AI can travel the way they are supposed to travel, the way they are already travelling in my lab here, naimly by radio from senders to reveicers."
Grazie in anticipo!
4 +2 | trasmettitori e ricevitori | Silvia Nigretto |
4 +2 | trasmittenti e riceventi | Chiara Gavasso |
Non-PRO (2): AdamiAkaPataflo, martini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
trasmettitori e ricevitori
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-05-11 09:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
Quando si parla di sistemi radio, si parla di trasmettitori e ricevitori, che sono sinonimi di trasmittenti e riceventi:
https://www.ettoremajorana.gov.it/progetti/am/applicazioni.h...
In telecomunicazioni la radio è un sistema di comunicazione basato sulla propagazione nello spazio di onde elettromagnetiche ("Pillole di storia"). Le onde radio emesse da un'antenna trasmittente si propagano nello spazio e vengono captate da un'antenna ricevente, qui il segnale elettrico viene infine riconvertito nel suono originale.
Poiché in un'atmosfera uniforme le onde elettromagnetiche viaggiano in linea retta, le comunicazioni radio a lunga distanza dovrebbero essere impedite dalla curvatura della superficie terrestre; sono tuttavia possibili grazie alle proprietà della ionosfera di riflettere le radioonde. Le onde cortissime, che normalmente non vengono riflesse dalla ionosfera, possono essere ricevute invece solo a breve distanza; si tratta delle lunghezze d'onda inferiori ai 10 m, e quindi caratterizzate da una frequenza molto elevata (VHF, Very High Frequency), ultraelevata (UHF, Ultra High Frequency) o superelevata (SHF, Super High Frequency).
******Un tipico sistema di comunicazione radio è formato da due elementi principali: un trasmettitore e un ricevitore.*********
Trasmettitore
I componenti essenziali di un radiotrasmettitore sono: un generatore di oscillazioni, che converte l'elettricità in oscillazioni di determinata frequenza; un amplificatore, che aumenta l'intensità delle oscillazioni mantenendo la frequenza invariata; un microfono, che converte le informazioni da trasmettere in una tensione elettrica variabile. Altri elementi importanti del radiotrasmettitore sono il modulatore, che usa le tensioni prodotte dal microfono per controllare le variazioni di intensità delle oscillazioni o la frequenza istantanea dell'onda portante, e l'antenna, che irradia l'onda portante modulata.
Le caratteristiche di un radiotrasmettitore sono diverse a seconda delle modalità di impiego. Una radio da usare in un veicolo mobile, ad esempio, deve essere leggera e trasmettere in modo chiaro. In una stazione radio commerciale, invece, le dimensioni e il peso sono secondari, mentre vanno tenuti in maggiore considerazione il costo e la fedeltà, in particolare per le stazioni in modulazione di frequenza (FM). Il controllo rigoroso della frequenza è una necessità assoluta, dato che una minima deviazione può causare interferenze con stazioni che trasmettono sulla stessa lunghezza d'onda.
Ricevitore
I componenti essenziali di un radioricevitore sono: 1) un'antenna, che capta le onde elettromagnetiche e le converte in oscillazioni elettriche, 2) un amplificatore, che aumenta l'intensità delle oscillazioni, 3) un dispositivo per la demodulazione, 4) un altoparlante, che converte gli impulsi in onde sonore udibili dall'orecchio umano.
Il segnale in arrivo dall'antenna, che consiste in un'onda portante in radiofrequenza modulata da un segnale in audiofrequenza o videofrequenza, è generalmente debolissimo. Il ricevitore deve essere quindi molto sensibile per rivelare e amplificare i segnali in modo da ottenere un suono chiaro.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2017-05-16 08:54:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Elide
trasmittenti e riceventi
Grazie Chiara! |
agree |
martini
: unità trasmittenti e riceventi
19 mins
|
agree |
Sara Tirabassi
33 mins
|
Discussion
I senders sono i trasmettitori, dei sensori che trasmettono un segnale.
Mettila come risposta, così ti posso dare i punti Kudoz! :-)