Jan 22, 2011 02:01
13 yrs ago
3 viewers *
English term
layman
English to Italian
Science
Astronomy & Space
Meaning of layman in this video
In this video http://www.youtube.com/watch?v=GrgNxuQfVvs layman means inexperienced person or layman like secular???
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | profano |
Marco Solinas
|
| 5 +1 | non addetto ai lavori |
Monica Zenari
|
| 4 | scettico / i |
GianLuigi Miani
|
| 3 | non scienziato |
Danila Moro
|
Proposed translations
+4
23 mins
Marco Solinas
Native in English
&
Italian
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
profano
Un "non addetto ai lavori", non specialista in un campo determianto
Note from asker:
| Ma non potrebbe essere laico? Cioè non capisco come mai il pubblico si mette a ridere dopo che lo ha detto, e sembra dire "layman" con una certa enfasi, come per sottolineare qualcosa.... Grazie intanto per la risposta veloce. Ciao |
Peer comment(s):
| agree |
Fabio Barbieri
: No, assolutamente non laico. Questa parola ha un carico ideologico pesantissimo in italiano che non si riflette assolutamente in inglese, e va piu' spesso tradotta con "secular". Profano e' esattamente giusto.
5 hrs
|
| agree |
enrico paoletti
9 hrs
|
| agree |
Sara Negro
14 hrs
|
| agree |
Lara Barnett
10 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
non scienziato
mi sembra più preciso
8 hrs
GianLuigi Miani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified translator and writer
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
scettico / i
Credo sia la risposta più giusta soprattutto quando si parla di argomenti che hanno a che fare con dischi voltanti ed il "secolare " mondo scientifico ........
+1
11 hrs
Monica Zenari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
I love translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, English to Spanish, and 1 more.
non addetto ai lavori
un altro sinonimo dei precedenti.
Discussion