This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Transport / Transportation / Shipping

sheet/sheeting

Indonesian translation: lihat jawaban Hikmat Gumilar/ bahan pembungkus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sheet/sheeting
Indonesian translation:lihat jawaban Hikmat Gumilar/ bahan pembungkus
Entered by: mockingbird (X)

03:19 Jan 11, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: sheet/sheeting
In the case of SHEET material such as fibro-cement roof SHEET, wooden battens should be placed every 50-100 SHEETS to spread the load and to allow ease of inventory.

A warehouse may hold items that are used on a temporary basis but remain part of that warehouse’s inventory such as tools or SHEETING etc. This is not to be confused with materials being transferred.
mockingbird (X)
lihat jawaban Hikmat Gumilar/ bahan pembungkus
Explanation:
Equivalents for 'sheet' have been given, but 'sheeting' is different:
The dictionary equivalent (Echols & Shadily)for this noun is 'kain seperai'. Since 'sheeting' in the source text is in the same category as tools, I assume it is used in the warehouse, for example for protecting goods either like a tarpaulin for covering stacked items or like 'shrink-wrap' or any other form of wrapping material to protect individual items in transit. General term 'bahan pembungkus'?
Selected response from:

John Gare (X)
Local time: 10:55
Grading comment
Thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5barang-barang dalam bentuk lembaran
Hikmat Gumilar
4pipih/tipis
Zein Isa
4helai/ penutup
Harry Hermawan
3lihat jawaban Hikmat Gumilar/ bahan pembungkus
John Gare (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
barang-barang dalam bentuk lembaran


Explanation:
nampaknya begitu

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Hermawan: lembaran ...ok
3 mins
agree  Kardi Kho
19 mins
agree  Anthony Indra: barang-barang lembaran
29 mins
agree  M. Laut
3 hrs
agree  Hipyan Nopri: Sudah oke Mat.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pipih/tipis


Explanation:
Just another way to see 'sheet'

Zein Isa
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lihat jawaban Hikmat Gumilar/ bahan pembungkus


Explanation:
Equivalents for 'sheet' have been given, but 'sheeting' is different:
The dictionary equivalent (Echols & Shadily)for this noun is 'kain seperai'. Since 'sheeting' in the source text is in the same category as tools, I assume it is used in the warehouse, for example for protecting goods either like a tarpaulin for covering stacked items or like 'shrink-wrap' or any other form of wrapping material to protect individual items in transit. General term 'bahan pembungkus'?

John Gare (X)
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks all
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
helai/ penutup


Explanation:
/sheet/ mungkin bisa pake 'helai',
/sheeting/ 'penutup' juga merupakan satu pilihan

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search