Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
belly band
Indonesian translation:
setagen hamil
Added to glossary by
Regi2006
Jan 5, 2012 12:56
12 yrs ago
1 viewer *
English term
belly band
English to Indonesian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | setagen hamil |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | sabuk ibu hamil |
Don Andantino
|
| 4 | korset elastis maternal |
Evina Utami
|
| 3 | bebat perut |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
setagen hamil
Dari KBBI:
setagen n sabuk (ikat pinggang) perempuan (biasanya terbuat dr kain), panjangnya antara 3—5 m, biasanya polos (putih, merah, hitam, hijau, dsb), dikenakan oleh mereka yg berkain
Kemudian, referensi 1 mengatakan bahwa belly band dikenal dengan berbagi istilah lain, misalnya: pregnancy belt. Akhirnya referensi 2 menunjukkan istilah pasar: setagen hamil.
Ref 1: http://www.amazon.com/Maternity-Back-Support-Belt-Pregnancy/...
Maternity Back Support Belt - Prenatal Belt, Belly Band, Pregnancy Belt, Maternity Support, Maternity Belly Bands, Pregnancy Belly Belt
Ref 2: http://indah-fashion.indonetwork.co.id/1183024/stagen-hamil-...
Saya menjual stagen hamil/ belt pregnant/ belt maternity produk pakaian & celana hamil, pakaian dalam hamil / BIG SIZE & menyusui model yang trendy serta nyaman.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx all!"
13 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
bebat perut
atau stagen
18 mins
Don Andantino
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
I do it better...
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
sabuk ibu hamil
Ada berbagai istilah untuk menyebut artikel pakaian yang satu ini. Yang umum digunakan adalah sabuk ibu hamil, namun ada juga yang menyebutnya sabuk penyangga ibu hamil, korset pengaman ibu hamil, atau cukup disingkat sabuk hamil. Pada dasarnya sabuk ini digunakan untuk menyangga/menopang bagian perut bagi para ibu hamil sehingga dapat melindunginya dari goncangan atau menopang tulang belakang, khususnya bila usia kehamilan telah lanjut.
Semoga bisa membantu...
Semoga bisa membantu...
28 mins
Evina Utami
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your trusted interpreter in Yogyakarta
Native in: Indonesian , Javanese (Variants: Krama / Kromo, Ngoko (Informal))
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
Related KudoZ points
:
8
korset elastis maternal
Sekadar ide karena padanannya belum ada dalam bahasa Indonesia. Perlengkapan bumil ini biasanya disebut belly band juga dalam bahasa Indonesia, tapi siapa tahu ide saya berterima.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-01-05 13:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Lupa, ini sumber inspirasinya http://www.scribd.com/doc/76038778/Sakit-Pinggang-Saat-Hamil
Karena maternity corset juga ada dan sedikit berbeda dari belly band, maka korset elastis mungkin lebih cocok. Hahaha.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-01-05 13:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Lupa, ini sumber inspirasinya http://www.scribd.com/doc/76038778/Sakit-Pinggang-Saat-Hamil
Karena maternity corset juga ada dan sedikit berbeda dari belly band, maka korset elastis mungkin lebih cocok. Hahaha.
Discussion