Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
net skirt
Indonesian translation:
rok berpola jala
Added to glossary by
Regi2006
Jul 19, 2011 16:40
12 yrs ago
1 viewer *
English term
net skirt
English to Indonesian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion/garment
Context: REMOVE NET SKIRT BEFORE DRY CLEANING
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | rok berpola jala |
Eddy Wong
|
| 3 +1 | rok berempel atau berumbai |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | rok terbuat dari kain net |
Catherine Muir
|
| 3 | rok berbahan kain rajut |
Sutarto
|
| 3 | lapisan rok dari kain jala |
Monica Arifin
|
Change log
Jul 20, 2011 06:34: Regi2006 changed "Language pair" from "Indonesian" to "English to Indonesian"
Proposed translations
1 day 22 hrs
Selected
rok berpola jala
Berdasarkan bbrp googling result, "net skirt" rata-rata memunculkan gambar rok (luaran) dengan pola jala (berlubang2 dengan jarak teratur).
Kecuali konteksnya lain, saya yakin "rok berpola jala" yang dimaksud di sini.
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2011-08-05 22:21:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Terima kasih kembali bung Regi!
Kecuali konteksnya lain, saya yakin "rok berpola jala" yang dimaksud di sini.
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2011-08-05 22:21:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Terima kasih kembali bung Regi!
Example sentence:
You may want to visit my favorite lingerie boutique to get your dreamed net skirt for the grand ball.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih!"
+1
14 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
75
rok berempel atau berumbai
Dari gambar-gambarnya sih kelihatanya rok yang banyak rempel (tumpak) atau yang berumbai.
15 hrs
rok berbahan kain rajut
-
14 hrs
Catherine Muir
Australia
Australia
Native in English
Australia
Available 24/7, serving global clients
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Indonesian to English, Malay to English
Related KudoZ points
:
4
rok terbuat dari kain net
Ballet dancers' tutus are made of net, also some ball gowns and party dresses have net underskirts which are not dry-cleanable. During the '50s, all the girls wore net underskirts! Many websites advertise 'tudung kain net' also.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-07-20 09:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
See examples of the type of net the question refers to at:
Net fabric (kain net) http://shw.amethyst1810.fotopages.com/13786487/Net-fabric-ka...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-07-20 09:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
See examples of the type of net the question refers to at:
Net fabric (kain net) http://shw.amethyst1810.fotopages.com/13786487/Net-fabric-ka...
14 hrs
Monica Arifin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
True To Own Word
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
24
lapisan rok dari kain jala
Net: kain jala
http://books.google.co.id/books?id=6uJw3x2Izx4C&pg=PA191&lpg...
Biasanya untuk dry clean, lapisan rok dari kain jala ini dilepas, karena bahannya rapuh, tidak tahan akan larutan dry clean.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-07-20 09:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
Net: see through cloth that is made of very fine threads woven together so that there are small evenly spaced holes between them.
http://www.clothingdictionary.com/apparel_N.htm
http://books.google.co.id/books?id=6uJw3x2Izx4C&pg=PA191&lpg...
Biasanya untuk dry clean, lapisan rok dari kain jala ini dilepas, karena bahannya rapuh, tidak tahan akan larutan dry clean.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-07-20 09:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
Net: see through cloth that is made of very fine threads woven together so that there are small evenly spaced holes between them.
http://www.clothingdictionary.com/apparel_N.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Catherine Muir
: I wouldn't use 'jala'; 'jala' is net for fishing, esp. hand-casting for fish.
1 hr
|
|
Thank you for your input, please see the link that I provided before. This term is also used in SNI: Standar tidak berlaku untuk kain-kain dengan konstruksi terbuka (kain jala) http://websisni.bsn.go.id/index.php?/sni_main/sni/detail_sni...
|
Something went wrong...