Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consenting
Indonesian translation:
meminta persetujuan
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
May 16, 2011 02:28
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
>15 Years of Translation Experience
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian
consenting patient
English to Indonesian
Medical
Surveying
NOT FOR USE IN CONSENTING PATIENTS
Keterangan di bagian catatan kaki dalam INFORMED CONSENT/AUTHORIZATION FOR PARTICIPATION IN RESEARCH
Keterangan di bagian catatan kaki dalam INFORMED CONSENT/AUTHORIZATION FOR PARTICIPATION IN RESEARCH
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +2 | dalam meminta persetujuan pasien |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | pasien yang setuju |
Hipyan Nopri
|
| 4 | pasien yang berkepentingan |
M. Laut
|
Change log
May 25, 2011 12:17: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
31
English term (edited):
in consenting patient
Selected
dalam meminta persetujuan pasien
Barangkali pertanyaannya harus mengikutsertakan "in".
Jadi, terjemahan secara keseluruhan:
TIDAK UNTUK DIGUNAKAN DALAM MEMINTA PERSETUJUAN PASIEN.
Mungkin maksudnya: tidak usah ditanyakan atau disampaikan kepada pasien.
Makna dalam meminta persetujuan ini terlihat nyata dalam contoh.
Ref: http://summit.stanford.edu/pcn/M07_Dyspnea/palliation.html
Pulmonary rehabilitation should be considered in consenting patients who have a life expectancy of months to years.
Jadi, terjemahan secara keseluruhan:
TIDAK UNTUK DIGUNAKAN DALAM MEMINTA PERSETUJUAN PASIEN.
Mungkin maksudnya: tidak usah ditanyakan atau disampaikan kepada pasien.
Makna dalam meminta persetujuan ini terlihat nyata dalam contoh.
Ref: http://summit.stanford.edu/pcn/M07_Dyspnea/palliation.html
Pulmonary rehabilitation should be considered in consenting patients who have a life expectancy of months to years.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih banyak Pak."
43 mins
pasien yang berkepentingan
Tidak untuk digunakan oleh pasien yang berkepentingan
51 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
pasien yang setuju
-
Something went wrong...