This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Slang

had a cow!

Indonesian translation: marah

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:had a cow!
Indonesian translation:marah
Entered by: bush2007

21:12 Oct 23, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Slang
English term or phrase: had a cow!
when I told her, she had a cow!
cari istilah/peribahasa yang cocok
bush2007
Local time: 00:22
marah
Explanation:
marah besar/ngamuk
Selected response from:

Lambang Tirto (X)
Local time: 23:22
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3marah
Lambang Tirto (X)
5wajah yang merah padam
Mohamad Rudi Atmoko
5murka
ivo abdman
4bak banteng ketaton
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
marah


Explanation:
marah besar/ngamuk

Lambang Tirto (X)
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
5 hrs
agree  Kardi Kho
6 hrs
agree  yam2u
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wajah yang merah padam


Explanation:
Ini adalah ungkapan yang biasanya dipakai untuk orang yang marah sekali

Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
murka


Explanation:
sangat marah dalam Bahasa Indonesia adalah murka bahkan orang yang murka itu bisa bertindak berlebihan untuk menunjukkan kuasa/powernya sebagai pembalasan


    Reference: http://www.idiomconnection.com/animal.html
    Reference: http://www.jawaban.com/forum/viewtopic.php?t=3233&sid=49f3dd...
ivo abdman
Indonesia
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bak banteng ketaton


Explanation:
Kalau cari istilah sepadan, bukan makna, ini akan kena. ketaton adalah bahasa Jawa, artinya terluka,

bak banteng ketaton = ibarat/seperti banteng terluka.

Ref:
http://www.geocities.com/denmasmarto/ragingbull.htm
Raging Bull punya padanan pas dalam bahasa Jawa: banteng ketaton. Bahasa Inggris melukiskan akibatnya (mengamuk); bahasa Jawa menyoroti penyebabnya ...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search