Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
natural delicacy
Indonesian translation:
kesantunan alamiah
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
natural delicacy
Seorang pria menganggap penolakan cinta seorang wanita pada dirinya tidaklah sungguh-sungguh, dan sekedar merupakan 'natural delicacy' saja untuk membuatnya lebih mencintai wanita tersebut:
"I flatter myself, cousin, that your refusal is merely a natural delicacy. You simply seek to increase my love by suspense."
Apakah artinya natural delicacy di sini?
Thanks.
| 5 | kesantunan alamiah |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | kebiasaan |
Harry Hermawan
|
| 4 | taktik halus |
Anthony Indra
|
| 4 | cara penuh pertimbangan |
M. Laut
|
Feb 20, 2007 08:24: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
kesantunan alamiah
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-07-16 15:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Maksudnya, biasalah perempuan itu berpura-pura menolak padahal menerima :P
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
taktik halus
Mungkin 'taktik halusmu saja' bisa?
cara penuh pertimbangan
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Something went wrong...