Glossary entry (derived from question below)
Nov 10, 2010 01:08
13 yrs ago
3 viewers *
English term
subject
English to Indonesian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
3 Steps to Successful Photo:
a. Photograph subject against a plain white or off-white background
b. Position subject and lighting so that there are no distracting shadows on the face or background
c. Encourage subject to have a natural expression
a. Photograph subject against a plain white or off-white background
b. Position subject and lighting so that there are no distracting shadows on the face or background
c. Encourage subject to have a natural expression
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | objek |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | sasaran |
M. Laut
|
| 3 | subjek |
Ikram Mahyuddin
|
Change log
Nov 24, 2010 09:04: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Jan 20, 2013 02:05: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
41 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
objek
Nah, ini yang termasuk perbedaan tajam antara bahasa Inggris dan Indonesian.
Benda/orang yang difoto, kata orang Inggris, adalah subject. Namun, menurut orang Indonesia, itu disebut dengan objek.
Penerjemahan fotografi menjadi harus sedikit waspada perbedaan ini.
Ref: http://erijauhari.multiply.com/journal/item/232/Memilih_Obje...
Dengan lensa sudut lebar 24-35 mm, kita hanya perlu mengarahkan kamera, tentu setelah menyetel bidang ketajaman dan penyinaran, dan sambil mengobrol menekan rana tanpa menoleh ke kamera. Dengan teknik ini, objek foto biasanya tidak sadar kalau dia sedang difoto hingga kita mampu menghasilkan gambar yang alami.
Benda/orang yang difoto, kata orang Inggris, adalah subject. Namun, menurut orang Indonesia, itu disebut dengan objek.
Penerjemahan fotografi menjadi harus sedikit waspada perbedaan ini.
Ref: http://erijauhari.multiply.com/journal/item/232/Memilih_Obje...
Dengan lensa sudut lebar 24-35 mm, kita hanya perlu mengarahkan kamera, tentu setelah menyetel bidang ketajaman dan penyinaran, dan sambil mengobrol menekan rana tanpa menoleh ke kamera. Dengan teknik ini, objek foto biasanya tidak sadar kalau dia sedang difoto hingga kita mampu menghasilkan gambar yang alami.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
sasaran
sasaran bidik
2 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
3
subjek
Kalo tulisannya ditujukan untuk kalangan fotografer, pakai saja istilah ini, tentu mereka mengerti maksudnya
--------------------------------------------------
Note added at 1 hari4 jam (2010-11-11 05:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
2 Okt 2010 ... subjek foto dinamis, perlu gerak cepat dalam membekukan momen,,,telat ... Type pertama dari subjek foto kita adalah Subjek yang dinamis. ...
budiuzie.wordpress.com/2010/10/02/subjek-foto-anda/ - Tembolok
--------------------------------------------------
Note added at 1 hari4 jam (2010-11-11 05:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Gallery Talk "Cara Mendekati Subjek Foto" dengan pembicara Jay Subiyakto. 19 June 2010. A Photography Exhibition Galeri Foto Jurnalistik Antara Class Of XV ...
www.creativetrees.com/Events/441 - Tembolok
--------------------------------------------------
Note added at 1 hari4 jam (2010-11-11 05:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Gallery Talk "Cara Mendekati Subjek Foto" dengan pembicara Jay Subiyakto. 19 June 2010. A Photography Exhibition Galeri Foto Jurnalistik Antara Class Of XV ...
www.creativetrees.com/Events/441 - Tembolok
--------------------------------------------------
Note added at 1 hari4 jam (2010-11-11 05:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
Prinsip "Rule of Third" -nya, letakkan objek (lebih tepat disebut Subjek foto) pada bidang foto yang dinamis, sehingga ada ruang untuk memberi kesempatan ...
herusidik.multiply.com/journal/item/16 - Tembolok - Mirip
--------------------------------------------------
Note added at 1 hari4 jam (2010-11-11 05:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
15 Agu 2010 ... Kemudian letakkan subjek foto anda pada sepertiga bagian luar tersebut, ... Penempatan subjek foto dalam posisi ini akan menguatkan kesan ...
mignus.net/archive/index.php/thread-179.html - Tembolok
--------------------------------------------------
Note added at 1 hari4 jam (2010-11-11 05:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Kemudian, kita harus menentukan apakah kita mau membekukan subjek foto, atau merekam pergerakan subjek. Bila kita ingin membekukan subjek, kita harus dengan ...
fotografi.blog.gunadarma.ac.id/?paged=2 - Tembolok - Mirip
--------------------------------------------------
Note added at 1 hari4 jam (2010-11-11 05:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
2 Okt 2010 ... subjek foto dinamis, perlu gerak cepat dalam membekukan momen,,,telat ... Type pertama dari subjek foto kita adalah Subjek yang dinamis. ...
budiuzie.wordpress.com/2010/10/02/subjek-foto-anda/ - Tembolok
--------------------------------------------------
Note added at 1 hari4 jam (2010-11-11 05:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Gallery Talk "Cara Mendekati Subjek Foto" dengan pembicara Jay Subiyakto. 19 June 2010. A Photography Exhibition Galeri Foto Jurnalistik Antara Class Of XV ...
www.creativetrees.com/Events/441 - Tembolok
--------------------------------------------------
Note added at 1 hari4 jam (2010-11-11 05:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Gallery Talk "Cara Mendekati Subjek Foto" dengan pembicara Jay Subiyakto. 19 June 2010. A Photography Exhibition Galeri Foto Jurnalistik Antara Class Of XV ...
www.creativetrees.com/Events/441 - Tembolok
--------------------------------------------------
Note added at 1 hari4 jam (2010-11-11 05:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
Prinsip "Rule of Third" -nya, letakkan objek (lebih tepat disebut Subjek foto) pada bidang foto yang dinamis, sehingga ada ruang untuk memberi kesempatan ...
herusidik.multiply.com/journal/item/16 - Tembolok - Mirip
--------------------------------------------------
Note added at 1 hari4 jam (2010-11-11 05:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
15 Agu 2010 ... Kemudian letakkan subjek foto anda pada sepertiga bagian luar tersebut, ... Penempatan subjek foto dalam posisi ini akan menguatkan kesan ...
mignus.net/archive/index.php/thread-179.html - Tembolok
--------------------------------------------------
Note added at 1 hari4 jam (2010-11-11 05:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Kemudian, kita harus menentukan apakah kita mau membekukan subjek foto, atau merekam pergerakan subjek. Bila kita ingin membekukan subjek, kita harus dengan ...
fotografi.blog.gunadarma.ac.id/?paged=2 - Tembolok - Mirip
Something went wrong...