Chaplain
| 20:10 Apr 1, 2022 |
| English to Indonesian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Kapelan (imam) //Seorang penasihat spiritual |
| ||
| 4 | perwira rohani |
| ||
| 3 | Rohaniwan Muslim |
|
Answers
55 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| chaplain Kapelan (imam) //Seorang penasihat spiritual Explanation: wiki bahasa....Kapelan (bahasa Inggris: chaplain, bahasa Latin: capellanus) adalah rohaniwan atau klerikus (seperti pelayan, imam, pastor, atau rabi), ataupun representasi awam dari suatu tradisi religius, yang terikat dalam penugasan di suatu institusi sekuler seperti rumah sakit, penjara, unit militer, sekolah, bisnis, departemen kepolisian, pemadam kebakaran, universitas, atau juga kapel privat. Secara historis, istilah "kapelan" mengacu pada representasi-representasi iman Kristen;[1] namun sekarang juga diterapkan pada representasi orang-orang dari berbagai tradisi filosofis maupun agama lainnya–seperti pada kasus kapelan-kapelan yang melayani pasukan militer dan adanya peningkatan jumlah pelayanan ***kapelan di universitas-universitas**** Amerika.[ sometimes left in english glosbe.com Di sana ia menarik perhatian Sir Rowland Kapas, seorang Hebraist amatir, yang membuatnya pendeta chaplain domestik di Bellaport. wiki ingriss...President George W. Bush congratulates Navy Chaplain, Imam Abuhena Saifulislam, the first ***U.S. Navy Muslim chaplain*** assigned to the Marine Corps AKA Thy Rod and Thy Staff, They Comfort Me by Paul Rickert, U. S. Army Vietnam Combat Artists Program, Team IX (CAT I 1966). Courtesy National Museum of the U. S. Army. Frocking ceremony for U.S. Navy's first Muslim chaplain, when Navy (rabbi) Chaplain Arnold Resnicoff attaches new shoulder boards with Muslim Chaplain crescent insignia to uniform of Imam Monje Malak Abd al-Muta Noel Jr, 1996. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-04-01 21:11:38 GMT) -------------------------------------------------- https://tr-ex.me/terjemahan/bahasa inggris-bahasa indonesia/... kata-kata Chaplain dan Kapelan tampaknya Kristen, kata-kata lain berasal dari bahasa Arab seorang imam military chaplain -seorang pendeta militerseorang pendeta tentara army chaplain -chaplainseorang pendeta tentara muslim chaplain -seorang mubaligseorang ulama islam chaplain said -pendeta mengatakanpastor mengatakan prison chaplain -pastor penjarapendeta penjara university chaplain -universitas chaplainimam kampus served as chaplain -melayani sebagai pastormenjabat sebagai chaplainmelayani sebagai kapelanmenjabat sebagai kapelanbertugas sebagai kapelan as a chaplain -sebagai pendeta Example sentence(s):
https://id.glosbe.com/id/en/chaplain https://en.wikipedia.org/wiki/Chaplain |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 days confidence:
Rohaniwan Muslim Explanation: Kapelan sudah merupakan padanan yang sering dipakai tampaknya. Rohaniwan Muslim sekadar untuk ikut memperjelas. https://www.republika.co.id/berita/qotl9y335/saleha-jabeen-r... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 days confidence:
| chaplain perwira rohani Explanation: Sebenarnya, istilah ini sangat tergantung pada agama apa yang akan dilayankan oleh setiap personel tentara. Istilah perwira rohani adalah versi umumnya. Saya kurang setuju dengan istilah 'pastor' untuk dipadankan dengan chaplain sebab perwira rohani (chaplain) yang dimaksud bisa saja seorang yang tidak mempunyai kapasitas untuk memimpin ritual keagamaan oleh karena belum pernah ditahbiskan. Tetapi saya setuju jika istilah 'imam' digunakan untuk dipadankan dengan chaplain dalam konteks militer yang memberikan pelayanan rohani kepada personel militer yang beragama Islam. Sebab dalam Islam, tidak ada istilah penahbisan. Namun, imam (chaplain) juga tidak tepat jika dijadikan titel untuk personel militer perempuan. https://tni.mil.id/view-19112-perwira-rohani-terima-brevet-komando-hutan.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations