Jun 15, 2020 00:54
3 yrs ago
7 viewers *
English term
acute respiratory distress syndrome (ARDS)
COVID-19
GBK
English to Indonesian
Medical
Medical (general)
Definition from
National heart, lung, and blood inst. :
Acute respiratory distress syndrome (ARDS) is a serious lung condition that causes low blood oxygen. People who develop ARDS are usually ill due to another disease or a major injury. In ARDS, fluid builds up inside the tiny air sacs of the lungs, and surfactant breaks down. Surfactant is a foamy substance that keeps the lungs fully expanded so that a person can breathe. These changes prevent the lungs from filling properly with air and moving enough oxygen into the bloodstream and throughout the body. The lung tissue may scar and become stiff.
Example sentences:
Differentiating COVID-19 Pneumonia from Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS) and High Altitude Pulmonary Edema (HAPE): Therapeutic Implications (AHA Journals)
A very large proportion of patients admitted to ICU for Coronavirus disease 2019 (Covid-19) fulfill acute respiratory distress syndrome (ARDS) criteria according to Berlin definition [1,2,3]. (Annals of Intensive Care)
Another “paradigm shift” is that the argument of acute respiratory distress syndrome (ARDS) is now newly broken, that COVID-19 is not ARDS, and that established ARDS therapies are inappropriate for COVID-19 patients or may cause harm. (Life in the fastline)
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | sindrom gangguan pernapasan akut (ARDS) |
Andriys Ariesson Harieska Prajas
|
Change log
Jun 14, 2020 14:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 15, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 18, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 25, 2020 01:55:
Jul 15, 2020 01:55:
Aug 14, 2020 01:57:
Sep 27, 2020 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
49 mins
Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Andriys Ariesson Harieska Prajas 
Prime quality with reasonable price
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
sindrom gangguan pernapasan akut (ARDS)
Istilah sindrom gangguan pernapasan akut sebagai padanan acute respiratory distress syndrome sudah sering digunakan di dunia medis. Untuk singkatannya bisa tetap menggunakan ARDS.
Definition from
Sehatq:
Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS) atau sindrom gangguan pernapasan akut terjadi ketika cairan menumpuk di kantung udara elastis kecil yang disebut alveoli, pada paru-paru. Cairan tersebut membuat paru-paru tidak terisi cukup udara, yang mengakibatkan terhambatnya aliran oksigen ke organ vital tubuh terhambat. ARDS biasanya terjadi pada pasien dalam kondisi sakit kritis atau yang memiliki cedera signifikan. Kondisi ini biasanya merupakan komplikasi dari kondisi kesehatan yang serius.
Example sentences:
Sindrom gangguan pernapasan akut (bahasa Inggris: Acute respiratory distress syndrome, ARDS) adalah jenis kegagalan pernapasan yang ditandai dengan timbulnya cepat peradangan luas di paru-paru. Gejalanya meliputi sesak napas, tachypea, dan sianosis.[1] Di antara mereka yang bertahan hidup, penurunan kualitas hidup relatif umum. (Wikipedia)
ARDS, Acute Respiratory Distress Syndrome atau sindrom gangguan pernapasan akut, adalah suatu kondisi pada paru-paru yang menyebabkan kadar oksigen dalam darah menjadi rendah. ARDS dapat mengancam nyawa karena organ-organ tubuh Anda membutuhkan darah yang kaya oksigen untuk bekerja dengan baik. (Honestdocs)
Kursus ini ditujukan untuk dokter yang bekerja di unit perawatan intensif (ICU) di negara berpenghasilan rendah dan menengah serta mengelola pasien dewasa dan anak dengan bentuk infeksi pernapasan akut berat (SARI), termasuk pneumonia berat, sindrom gangguan pernapasan akut (ARDS), sepsis dan syok septik. Ini adalah panduan praktis yang dapat digunakan oleh para profesional perawatan kesehatan yang terlibat dalam manajemen perawatan kritis selama wabah virus influenza (musiman), infeksi manusia karena virus avian influenza (H5N1, H7N9), MERS-CoV, COVID-19 atau virus pernapasan lainnya yang baru muncul sebagai epidemi. (WHO)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...