English term
social distancing
How people across the globe are discussing social distancing (Forward)
Within the last two weeks, the world watched as Hong Kong eased its strict containment policies and saw a swift resurgence in the number of new cases within the country, CNN reported. The U.S. could face a similar situation if Americans don't adhere to social distancing measures for an adequate amount of time, Alessa said. (Live Science)
The only real question is whether we have an adequate handle on exactly where the line is between extreme social distancing and allowing business to continue as normal. (Vox)
4 +2 | Pembatasan sosial | Dina Mardiana |
5 | menjaga jarak sosial | Andriys Ariesson Harieska Prajas |
Apr 3, 2020 22:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 9, 2020 10:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 12, 2020 11:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 19, 2020 11:55:
May 9, 2020 11:55:
Jun 8, 2020 11:55:
Feb 14, 2021 08:02: changed "Stage" from "Selection" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:07: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Pembatasan sosial
Mengacu pada Pedoman Penanganan Cepat Medis dan Kesehatan Masyarakat COVID-19 di Indonesia, pembatasan sosial adalah pembatasan kegiatan tertentu penduduk dalam suatu wilayah. Sosial distancing bertujuan untuk mencegah meluasnya penyebaran penyakit di wilayah tertentu. Pembatasan sosial dalam hal ini adalah jaga jarak fisik atau yang belakangan populer dengan istilah physical distancing. (Liputan6)
menjaga jarak sosial
Social distancing atau menjaga jarak sosial adalah tindakan yang saat ini perlu dilakukan untuk mencegah penyebaran Covid-19 atau virus Corona. Cara ini diharapkan bisa memutuskan mata rantai Covid-19 atau virus Corona (Detik)
menjaga jarak sosial (social distancing) yang sekarang dikenal sebagai physical distancing ternyata terbukti memperlambat laju penyebaran virus corona dari manusia ke manusia. (CNN Indonesia)
Kementerian Kesehatan (Kemenkes) meminta masyarakat dan anggota keluarganya melakukan upaya menjaga jarak sosial dan berdiam diri di rumah (social distance) untuk menghindari penularan virus movel corona (Covid-19) (Republika)
Something went wrong...