Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
will pay off
Indonesian translation:
akan menguntungkan
Added to glossary by
Rudolf Frans Maulany
Jul 31, 2014 20:28
9 yrs ago
English term
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
will pay off
English to Indonesian
Marketing
Marketing
Medical equipment
"Next to the better patient care the device will pay off in short time.
Let me show you the following example."
Let me show you the following example."
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | akan menguntungkan |
Irma Wildani Anzia
|
Proposed translations
+2
1 hr
Irma Wildani Anzia
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
A Perfect Blend of Skills and Experience
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
7
Selected
akan menguntungkan
pay off
to yield profits; to result in benefits. My investment in those stocks has really paid off. The time I spent in school paid off in later years.
to yield profits; to result in benefits. My investment in those stocks has really paid off. The time I spent in school paid off in later years.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Kalau bahasa sehari-hari akan cepat impas, artinya pendapatan yang diperoleh dari pemakaian alat / perangkat akan menutupi biaya pembelian. Cocok u/ dokter *sadar biaya / sadar ROI* karena lebih to the point
21 hrs
|
|
Terima kasih, mas Erich.
|
|
| agree |
Henny Willis
1 day 22 hrs
|
|
Terima kasih, jeng Henny.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih untuk semua rekan-rekan"
Discussion
Kemungkinan yg kedua adalah, 'pay off' yg diartikan sbg 'membawa/ mendatangkan hasil' atau dl bhs Inggrisnya: 'yield good results'. Di sini 'hasil' bisa memiliki cakupan yg lebih luas, jadi bukan dari segi finansial saja.
Apabila penekanannya adalah manfaat keuangan, 'menguntungkan' IMO sudah tepat. Namun, apabila manfaat yg dimaksudkan tdk bersifat keuangan semata, mungkin frasa ini ada baiknya dipadankan menjadi 'membawa/ mendatangkan hasil', yaitu utk menghindari kerancuan.