This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Investment / Securities

hurdle rate

Indonesian translation: tingkat keuntungan minimum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hurdle rate
Indonesian translation:tingkat keuntungan minimum
Entered by: Steve Matsunaga

20:25 Feb 6, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: hurdle rate
A common practice is to use a hurdle rate linked to short term interest rates, for example 3 month LIBOR in the fund currency. This links performance fees to the ability of the manager to do better than the investor would have done if he had put the money in a bank account.
Steve Matsunaga
Local time: 02:22
tingkat keuntungan minimum
Explanation:
Definisi dari kamus Bank Indonesia

tingkat keuntungan yang dipersyaratkan atau yang diharapkan dari suatu rencana investasi yang dinyatakan dalam persen
Selected response from:

Rahmat Rahmat, Ph.D. (X)
Grading comment
Terimakasih banyak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3tingkat keuntungan minimum
Rahmat Rahmat, Ph.D. (X)
5 +1laju (pengembalian) minimal
Harry Hermawan
5tingkat pengembalian (minimal) yang diinginkan/diharapkan
Regi2006
5keuntungan minimum
Hipyan Nopri
4tingkat imbalan minimum investasi (yg diinginkan/diharapkan)
Eddie R. Notowidigdo
1imbal bunga terendah, bunga balikan minimum
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tingkat pengembalian (minimal) yang diinginkan/diharapkan


Explanation:
dari tingkat pengembalian minimal yang diinginkan (hurdle rate). Selain itu, Antam juga sangat berhati-hati dalam memutuskan ...
www.antam.com/News/Publications/AR/annual report 2004/ind/1...

IRR = internal rate of return = tingkat balik pendapatan ... diterima jika IRR nya lbh besar daripada "required rate of return" (hurdle rate) project tsb. ...
www.kaskus.us/archive/index.php/t-236784.html

... dipilih Antam ditujukan pada investasi proyek yang memberikan return yang lebih besar dari tingkat pe-ngembalian minimal yang diingin-kan (hurdle rate). ...
www.fiskal.depkeu.go.id/bapekki/klip/detailklip.asp?klipID=...

Regi2006
Indonesia
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tingkat keuntungan minimum


Explanation:
Definisi dari kamus Bank Indonesia

tingkat keuntungan yang dipersyaratkan atau yang diharapkan dari suatu rencana investasi yang dinyatakan dalam persen


    Reference: http://www.bi.go.id/NR/rdonlyres/D643955B-5394-4A76-9A17-FDA...
Rahmat Rahmat, Ph.D. (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Terimakasih banyak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Laut
4 hrs
  -> thanks!
agree  Ade Indarta: atau "tingkat pengembalian minimum"
7 hrs
  -> thanks!
agree  bush2007
1 day 22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
laju (pengembalian) minimal


Explanation:
<>

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hikmat Gumilar: laju laju perahu laju ... mumpung air banyak... :)
1 min
  -> :P
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
keuntungan minimum


Explanation:
Pada dasarnya, saya setuju dengan apa yang telah dikemukakan rekan-rekan lainnya. Ini sekedar sebuah alternatif.

'hurdle rate' = 'keuntungan minimum'

Ref.:

Shook, RJ. (2002). Kamus Lengkap Wall Street: Sumber Acuan Istilah Keuangan Terkini. (Penerjemah Roy Sembel). Jakarta: Penerbit Erlangga.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
imbal bunga terendah, bunga balikan minimum


Explanation:
:P

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tingkat imbalan minimum investasi (yg diinginkan/diharapkan)


Explanation:
Definition of Hurdle Rate: growth rate needed to justify investment: the minimum rate of return that an investment must produce if investors are to receive what they were promised


Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search