🏝️ hardship pay adalah semacam tunjangan karena bertugas di tempat yang kurang diakrabi, sehingga boleh dikatakan bahwa pekerja menghadapi masa sulit (harus beradaptasi dengan budaya dan lingkungan). Sementara itu, hazard pay berfokus pada jenis pekerjaannya, yang dapat dikatakan tugas berbahaya (misalnya pengeboran lepas pantai, penambangan tertutup, bekerja di ketinggian, dsb.)

⚽ Jadi, untuk menggambarkan situasi yang dialami pekerja, saya sepakat dengan penerjemah pada buku dalam suirjaya ke-1: tunjangan masa sulit dan menyingkat keterangan pada siurjaya ke-2: tunjangan tugas berbahaya.

★彡 SURJAYA
https://books.google.co.id/books?isbn=9792258418
Infinite Possibilities - Rahasia Mewujudkan Impian Terdahsyat Anda
Mike Dooley - 2013 - ‎Self-Help
Selama tinggal di Arab Saudi, saya berhasil mengumpulkan cukup cuti... Selain itu, penugasan ini juga disertai tunjangan masa sulit (hardship pay) dan tiket pesawat terbang untuk cuti ke tanah air sekali setiap enam bulan, yang dapat saya gunakan untuk pergi ke mana pun yang saya inginkan di dunia.

https://www.researchgate.net/publication/317134732_Penentuan...
Hazard pay adalah bayaran tambahan untuk melakukan tugas berbahaya atau pekerjaan yang melibatkan penderitaan fisik.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-09 06:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

Catatan:
Jika satu paket atau dibayar sekaligus, terjemahan menjadi tunjangan masa sulit dan tugas berbahaya.