circumventing normal resource limits and log on procedures
Indonesian translation: mencoba mengakali batas sumber daya normal dan prosedur masuk sistem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:12 Dec 14, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
30 mins confidence: 
mencoba mengakali batas sumber daya normal dan prosedur masuk sistem Explanation: Arti dasar circumvent adalah mengelakkan. Namun, dalam hal ini, semangat yang lebih tepatnya adalah mencoba memperdaya atau mengakali batas dan prosedur. Contoh: mengakali batas sumber daya => mendapatkan kecepatan internet lebih tinggi, memori lebih besar, dslb. daripada haknya mengakali prosedur masuk => masuk ke sistem dengan username orang lain, mengail kata sandi orang lain (phishing), dsj. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: 
tidak mematuhi batas sumber daya normal dan prosedur masuk (log on) Explanation: Karena terkait dengan peraturan, 'circumvent' di sini artinya 'avoid or try to avoid fulfilling, answering, or performing (duties, questions, or issues)'. Supaya kalimatnya lebih mengalir, berdasarkan definisi di atas, saya mencoba memadankan 'circumvent' dengan 'tidak mematuhi'. Sedangkan 'resource limit' adalah 'a set of parameters specified by a System Administrator to prevent an individual login or application from exceeding the limits'. Meskipun sudah banyak yang memadankan 'log on' dengan masuk, saya sarankan untuk tetap menyertakan 'log on' dalam kalimat terjemahan agar pembaca langsung bisa menangkap maksudnya. Reference: http://www.thefreedictionary.com/circumvent Reference: http://infocenter.sybase.com/help/index.jsp?topic=/com.sybas... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
menghindari batas normal sumber dan prosedur masuk Explanation: <> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
memotong batas-batas sumberdaya normal dan masuk ke dalam prosedur Explanation: ............. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations