nip points

Indonesian translation: titik jepit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nip point
Indonesian translation:titik jepit
Entered by: ErichEko ⟹⭐

00:03 Jun 13, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: nip points
"To avoid being ‘caught up’ or trapped in machinery or nip points, the following dress standard must be observed..... "

Adakah padanan untuk 'nip point' dalam bahasa Indonesia?
Ano Jumisa
Indonesia
Local time: 16:21
titik jepit [rotasi tak searah]
Explanation:

Definisi dari situs teknik keselamatan: http://safetyengineeringresources.com/2012FC51.htm
A nip point is a hazardous area created by two or more mechanical parts rotating in the same plane in close proximity to each part, in opposite directions.

Karikaturnya bisa dilihat di sini: http://nippoint.com/images/logo.gif

Terjemahannya adalah titik jepit, atau jika ingin lengkap: titik jepit rotasi tak searah.

http://pratamasandya.files.wordpress.com/2013/04/k3-perlindu...
Potensi bahaya juga terdapat pada nip point (titik jepit) mesin yang berputar.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:21
Grading comment
Terima kasih, Mas Erich!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2titik jepit [rotasi tak searah]
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
titik jepit [rotasi tak searah]


Explanation:

Definisi dari situs teknik keselamatan: http://safetyengineeringresources.com/2012FC51.htm
A nip point is a hazardous area created by two or more mechanical parts rotating in the same plane in close proximity to each part, in opposite directions.

Karikaturnya bisa dilihat di sini: http://nippoint.com/images/logo.gif

Terjemahannya adalah titik jepit, atau jika ingin lengkap: titik jepit rotasi tak searah.

http://pratamasandya.files.wordpress.com/2013/04/k3-perlindu...
Potensi bahaya juga terdapat pada nip point (titik jepit) mesin yang berputar.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 144
Grading comment
Terima kasih, Mas Erich!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferry Toar
18 mins
  -> My complete thanks, Ferry, no nipping!

agree  Wahyu Adi Putra Ginting: 'titik jepit', tak terbantah sudah. ;)
5 days
  -> My thanks undisputed, Wahyu!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search