Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
agri-food
Indonesian translation:
agri-pangan/agro-pangan
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Jun 20, 2013 09:10
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
agri-food
English to Indonesian
Other
Cooking / Culinary
Food
After surveying and combining the published literature, we create the following broad categories which are best suited to the agri-food related business.
Terima kasih bantuannya ...
Terima kasih bantuannya ...
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | agri-pangan/agro-pangan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | pangan hasil pertanian |
Hipyan Nopri
|
| 4 | pertanian pangan |
Wiyanto Suroso
|
Change log
Jun 4, 2017 06:22: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
agri-pangan/agro-pangan
Kita ikuti pola yang sudah ada: agri + [kata benda].
Misalnya:
agribisnis, agri-bisnis: 6,7 juta telusuran Google
agriindustri, agri-industri: 5000+ telusuran Goole (belum banyak yang terjun ke sini)
Saudara O-nya (agrobisnis, agro-industri, agropangan) juga sampai ratusan ribu.
i atau o? Sama benarnya sih. Tinggal sesuaikan dengan keyakinan: jika yakin bahwa pangan membuat tinggi: agrI-pangan. Tetapi, kalau percaya bahwa makan bikin gemuk: agrO-pangan. Menteri Perindustrian kita (lihat REF) meyakini yang kedua.
Ref: http://www.jpnn.com/?mib=berita.detail&id=11612
Rekomendasi lain, Kadin meminta pemerintah mempercepat pelaksanaan ekspansi fiskal yang efektif, khususnya penyerapan optimal untuk pembangunan infrastruktur, pendidikan, dan kesehatan. ’’Lalu mempercepat implementasi kebijakan sektor agropangan energi melalui koordinasi erat antardepartemen dan antara pusat dan daerah,’’ imbuh Hidayat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Mas Erich Ekoputra, atas bantuan istilahnya. Teman-teman yang lain juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ..."
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
pertanian pangan
Ber-kedaulatan pangan (yang berkata ‘tidak’ untuk konsentrasi sektor pertanian pangan [agrifood]), ber-ketahanan pangan (food security) dan ber-keamanan pangan (food safety).
http://biotaniindonesia.blogspot.com/2013_02_01_archive.html
Kunjungan tersebut akan mendorong peningkatan kesempatan perdagangan dan investasi bilateral bagi sektor pertanian pangan (agri-food).
http://www.indonesia.embassy.gov.au/jaktindonesian/SM07_034....
Kasus ini mengacu pada integrasi proses bisnis utama dari sistem terintegrasi dalam rantai pasokan pertanian pangan (agri food supply chain) yang terdiri dari tiga komponen utama yaitu petani, koperasi, dan peritel modern, dan juga pelanggan sebagai pengguna akhir.
http://ririn.blog.uns.ac.id/2013/02/04/model-agri-food-suppl...
http://biotaniindonesia.blogspot.com/2013_02_01_archive.html
Kunjungan tersebut akan mendorong peningkatan kesempatan perdagangan dan investasi bilateral bagi sektor pertanian pangan (agri-food).
http://www.indonesia.embassy.gov.au/jaktindonesian/SM07_034....
Kasus ini mengacu pada integrasi proses bisnis utama dari sistem terintegrasi dalam rantai pasokan pertanian pangan (agri food supply chain) yang terdiri dari tiga komponen utama yaitu petani, koperasi, dan peritel modern, dan juga pelanggan sebagai pengguna akhir.
http://ririn.blog.uns.ac.id/2013/02/04/model-agri-food-suppl...
1 day 20 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
pangan hasil pertanian
Agrifood merupakan hasil penggabungan dua kata asal: agriculture (pertanian) dan food (pangan). Kata intinya adalah 'food'. Hal ini diperjelas oleh definisi agrifood berikut ini.
agrifood = usaha menghasilkan pangan melalui pertanian (bukan melalui perburuan, perikanan, pemungutan, dll.) atau pangan yg dihasilkan melalui pertanian.
Karena itu, saya mengusulkan:
agrifood = pangan hasil pertanian
Rujukan:
The business of producing food agriculturally (as opposed to through hunting, fishing, gathering, and so on); food so produced.
http://en.wiktionary.org/wiki/agri-food
agrifood = usaha menghasilkan pangan melalui pertanian (bukan melalui perburuan, perikanan, pemungutan, dll.) atau pangan yg dihasilkan melalui pertanian.
Karena itu, saya mengusulkan:
agrifood = pangan hasil pertanian
Rujukan:
The business of producing food agriculturally (as opposed to through hunting, fishing, gathering, and so on); food so produced.
http://en.wiktionary.org/wiki/agri-food
Something went wrong...