Aug 1, 2019 02:35
4 yrs ago
2 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
bail out
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitlte
Berita di televisi tentang pasar saham:
It's the second longest
bull market we've ever seen.
Potential sellers
have not bailed out.
Apa ya artinya 'bailed out' di sini?
Trims.
It's the second longest
bull market we've ever seen.
Potential sellers
have not bailed out.
Apa ya artinya 'bailed out' di sini?
Trims.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | menjual / melepas sahamnya |
Lucy Setyadi
|
| 5 | lari |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | memberi jaminan |
Rara Adelia
|
| 4 | Lompat dari kapal |
EngIndonesian
|
Proposed translations
+2
1 hr
Lucy Setyadi
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, finance, marketing, technique exp
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Korean to Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
menjual / melepas sahamnya
Pasar dalam keadaan bull artinya harga saham sedang jatuh.
Biasanya investor ada batas harga jual terendah di mana mereka akan melepas saham mereka.
Biasanya investor ada batas harga jual terendah di mana mereka akan melepas saham mereka.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Setuju menjual... tapi bull market artinyabsaham sedang naik... namun penjual.masih menahannya.. "
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
lari
🆗 Ini yang paling sederhana, mudah dimengerti, dan ringkas; cuma empat huruf.
Dasar:
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/bail-...
[INTRANSITIVE] to leave a project, situation, or relationship, especially when it becomes difficult
bail out of: Investors bailed out of high-tech stocks as prices plunged.
Contoh penggunaan:
https://www.medcom.id/ekonomi/bursa/Zke0Je6b-investor-domest...
Mata uang rupiah semakin terjungkal terhadap dolar Amerika Serikat (USD) dan menyeret pasar modal Indonesia. Tak pelak, banyak investor lari dari pasar modal Indonesia.
https://www.merdeka.com/uang/miliuner-warren-buffett-tak-per...
"Kondisi ini bisa membuat para investor lari dari pasar modal China," katanya.
8 hrs
EngIndonesian
Australia
Australia
Native in English
&
Indonesian
Australia
Indonesian & English Native Speakers
Native in: English 
, Indonesian
Works in: Indonesian to English
Related KudoZ points
:
2
Lompat dari kapal
Sama
101 days
Rara Adelia
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
penerjemah dari Inggris ke Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
memberi jaminan
memberikan kesan perbandingan dengan yang sebelumnya. Apabila sebelumnya merupakan "the second largest" sedangkan potential sellernya masih belum memberikan jaminan
Something went wrong...