This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Advertising / Public Relations

KudoZ question not available

Indonesian translation: segalanya/semuanya tentang ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It's all about.....
Indonesian translation:segalanya/semuanya tentang ...
Entered by: Arfan Achyar

07:27 Jan 14, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Advertisement
English term or phrase: It's all about.....
What is the best translation for the phrase "It's all about..."
For example : "It's all about love" in a card inviting people for valentine gathering.
Can we translate it into "Hanya dan hanya cinta" or "Segalanya Terkait Cinta"

Thank you!
cancausecancer
segalanya/semuanya tentang ...
Explanation:
or use "bahasa gaul" "semua karena..."
Selected response from:

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 11:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4segalanya/semuanya tentang ...
Arfan Achyar
4semua hanya tentang...
Sussie Sufyasih Umsari
3Segalanya Terkait ....
aryn
3cinta adalah segalanya
Ikram Mahyuddin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
it's all about.....
segalanya/semuanya tentang ...


Explanation:
or use "bahasa gaul" "semua karena..."

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leonardopatty: ini memang tepat
26 mins
  -> thx
agree  M. Laut
1 hr
  -> thx
agree  Hadiyono Jaqin
4 hrs
  -> thx
agree  Amin Thohari: siiip...sam
7 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it's all about.....
Segalanya Terkait ....


Explanation:
you can use "segalanya terkait cinta"

aryn
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in DariDari, Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it's all about.....
semua hanya tentang...


Explanation:
padananku..

Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it's all about.....
cinta adalah segalanya


Explanation:
Memang dari segi penerjemahanya kurang akurat, tetapi dari segi bahasa cukup enak dibaca

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search