Shell trousers
Hungarian translation: esőnadrág, vízhatlan nardág
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:34 Jan 19, 2010 |
| English to Hungarian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 05:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | esőnadrág, vízhatlan nardág |
| ||
| 4 | sínadrág |
|
Answers
4 mins confidence: 
| shell trousers sínadrág Explanation: Feltételezve, hogy téli sporthoz alkalmas külső nadrágról van szó, amit a nadrágra húzunk második rétegként, mintegy HÉJként (innen a SHELL). Reference: http://www.outdoorsmagic.com/review/reviewcategory/mps/RGN/3... Reference: http://www.decathlon.co.hu/HU/product_8074960-50596388/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| shell trousers esőnadrág, vízhatlan nardág Explanation: A rendes nadrág fölé vesszük fel, esőben, nedves helyen túrázáskor, tavaszi-őszi evezéskor, lehet síeléskor is. Azért "shell", mert csak egy külső "héj", amit az egyébként száraz időben viselt nadrág tetejére veszünk fel. Reference: http://www.graphicice.com/index.php/action/prodspec/itemID/1... Reference: http://www.kawasaki.hu/productCGMA.asp?Id=3404C251DDF&CId=FE... |
| |
Grading comment
| ||
