Glossary entry (derived from question below)
This question was closed without grading. Reason: A kérdező máshol megtalálta a választ
Oct 23, 2007 09:34
16 yrs ago
1 viewer *
angol term
Nassau blue
angol - magyar
Egyéb
Textilek / ruházat / divat
színek
egy kékárnyalat, szerepel a holland királyi zászlón:
http://www.fotw.us/flags/nl-royal.html
http://www.fotw.us/flags/nl-royal.html
Change log
Oct 23, 2007 09:41: Péter Tófalvi Created KOG entry
Oct 23, 2007 10:37: Péter Tófalvi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19184">Péter Tófalvi's</a> old entry - "Nassau blue"" to ""Nassau-kék""
Proposed translations
4 nap
középkék
Sajnos a "nassau" nemigen megy magyarul, egy Chevrolet-hirdetésben találtam csupán (próbáltam az autómárkával párosítani, de mintha mi nem használnánk, pedig régen a Nassau nagyon népszerű volt mint Chevy szín), Bahama-kék (ennek a fővárosa Nassau, tenger, stb.) sem igen van.
A nyom az általad felvetett holland zászló, aminek kékjét a luxemburgitól precízen színkóddal különböztetik meg (Pantone Matching System, ebben a luxemburgi zászló kékje 299, a hollandé [Nassau-blue] pedig 286]. A kulcs a Pantone 286 C, de erre magyarul csak a színkódot, illetve a "sötétkék" megfelelőt találtam (ld linkek); esetleg a reflex kék hasonlít, de az angolul nem nassau-blue. Ha már autó, lehet a régi Dacia delfinkékje... A Pantone 286 az EU-s szövegekben egyszerűen kéket használ
A nyom az általad felvetett holland zászló, aminek kékjét a luxemburgitól precízen színkóddal különböztetik meg (Pantone Matching System, ebben a luxemburgi zászló kékje 299, a hollandé [Nassau-blue] pedig 286]. A kulcs a Pantone 286 C, de erre magyarul csak a színkódot, illetve a "sötétkék" megfelelőt találtam (ld linkek); esetleg a reflex kék hasonlít, de az angolul nem nassau-blue. Ha már autó, lehet a régi Dacia delfinkékje... A Pantone 286 az EU-s szövegekben egyszerűen kéket használ
Reference:
Discussion