This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Overhead Tube Crane
Registered Deemed Certified Foreign Financial Institution
Feb 28, 2014 11:13
10 yrs ago
1 viewer *
English term

cover answer

English to Hungarian Tech/Engineering Telecom(munications) mobil telefon
Valamilyen szolgáltatás mobil telekommunikációban, címszó, sajnos más szövegösszefüggés nincs
Proposed translations (Hungarian)
4 +2 hívás fogadása fedél felnyitásakor
4 +1 iranyitott valasz-funkcio
3 +1 közvetítői hívásfogadás
3 a kérdés megválaszolása
3 burkolt válasz
4 -1 (automatikus) sablon válasz
References
Ezeket találtam
hívás elutasítása rövid szöveges üzenetben

Proposed translations

21 mins

a kérdés megválaszolása

Declined
Így "keretszöveg" nélkül persze nehéz, de én arra tippelek, hogy itt a kérdés teljes mértékű megválaszolására gondolnak
Peer comment(s):
neutral Peter Simon : Ez is jó ötlet
3 mins
neutral Kornél Mató : Szerintem ha távközlésről van szó, ennél jóval technikaibb jellegű lesz a megoldás (ld. a referenciát).
7 mins
Something went wrong...
+1
45 mins

közvetítői hívásfogadás

Declined
Szövegkörnyezet nélkül nehéz...

A "cover answer group" egy telefonos hívásfogadó csoport, amely a beérkező hívást minden definiált tag telefonjára továbbítja és egyszerre csöngeti ezeket. Egyfajta közvetítő csoportként működik.

A "cover answer" egy ilyen csoport általi hívásfogadást jelenthet...

Peer comment(s):
agree Katalin Horváth McClure : Tartalmilag pontosan ez a jelentése, hívásátirányítás egy maghatározott útvonalon, vagy egy csoportnak egyszerre, hogy valaki biztosan felvegye a hívást. Hogy magyarul van-e "hivatalos neve", azt nem tudom. Kornél BME-s referenciájában elmagyarázzák.
2 days 6 hrs
Something went wrong...
+1
51 mins

iranyitott valasz-funkcio

Declined
Egy olyan - altalaban ikonhoz kotott - funkciorol van szo, amelyet specialis esetekben hasznalhatsz a mobilodon (miutan elozoleg beprogramoztad, beallitottad). Peldaul adott szamrol erkezo hivasra nem veszed fel a telefont, de nem is nyomod ki, hanem a telefon "iranyitott valaszt" ad. Csoportok is beprogramozhatok igy (cover answer group), akik mindannyian ugyanazt a reakciot kapjak, mig mas szamok eseteben a telfon egyszeruen csorog.
Example sentence:

in case of ......, select "cover answer"

Peer comment(s):
agree Peter Simon : Aha! Sohase volt még mobilom, és talán nem is lesz, de ez jó. Erről lehetett szó az általam talál link alatt. Csak kialakul ez :)
3 mins
disagree Katalin Horváth McClure : Nem, a cover answer group nem választ kap, hanem ők válaszolják meg (fogadják) a hívást. Amire gondolsz, azt angolul úgy hívnák, hogy "blanket answer" vagy valami ilyesmi.
2 days 6 hrs
agree Erzsébet Czopyk
7 days
Something went wrong...
24 mins

burkolt válasz

Declined
Sajnos konteksztus nélkül nem lehetünk semmiben biztosak. Számos forrásban próbálkoztam, de úgy tűnik, ez nem set-phrase, semmi különös, talán a forrás által létrehozott saját kifejezés, esetleg hiba. Lehet, hogy a cover letter mintájára hozta létre :) Segítene, hogy ha már címszó, tudhatnánk, hogy mi tartozik alá.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-02-28 12:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tek-tips.com/viewthread.cfm?qid=1573864 alatt a harmadik válaszadó már-már igeként használja. Én sem vagyok szakértő ebben, de a logika szerint arról lehet szó, hogy valakinek egy csoporton belül válaszolnia kell, tehát 'lefedi a választ' ... nem nagyon magyaros, de hát sokminden egyenesen fordítatlanul marad a számítástechnikával kapcsolatos területeken. 'Válaszadó' csoportról van aztán szó, kb.
Peer comment(s):
neutral Kornél Mató : Szerintem ha távközlésről van szó, ennél jóval technikaibb jellegű lesz a megoldás (ld. a referenciát).
4 mins
neutral Erzsébet Czopyk : kontextus
7 days
Something went wrong...
+2
2 hrs

hívás fogadása fedél felnyitásakor

Declined
Fogadja a hívást (felveszi a hívást) amikor felnyitja a telefon fedelét.
Peer comment(s):
agree Péter Tófalvi : Ha nem az A opció, akkor ez lesz a jó.
1 hr
agree Ildiko Santana : Logikusnak tűnik, de én feltétlenül megkérdezném a megrendelőtől, hogy pontosan miből áll ez a szolgáltatás. Félreérthető, több értelmű fogalmak esetében nem szabad találgatni. Az szinte biztos, hogy az answer nem kérdésre, hanem hívásra való válaszadás.
2 hrs
agree Iosif JUHASZ
3 hrs
disagree Peter Simon : Egyrészt még mindig nincs válasz a konteksztusról, másrészt ez ronda, bonyolult megoldás lenne egy egyszerű alkalmazás megnevezésére. Valóban logikus, de jobb kéne ennél olyanoktól, akik használják is. Ráadásul a telefonok többségénél nincs fedélfelnyitás
4 hrs
"Ráadásul a telefonok többségénél nincs fedélfelnyitás" A telefonok többségénél nincs ilyen beállítható funkció :) Nem is értem az érvelést. És ha csak egyetlen ilyen lenne? Akkor mi van? De biztosan "burkolt válasz" lesz.
disagree Katalin Horváth McClure : Értem, hogy miért tűnhet jónak, de biztos, hogy nem erről van szó. Ez nem mobil szolgáltatás lenne, hanem a telefon beépített fizikai funkciója. Itt egy kicsit bonyolultabb dologról van szó.
2 days 5 hrs
agree hollowman2 : Észszerű és kézenfekvő válasz.
2 days 5 hrs
Something went wrong...
-1
1 day 20 hrs

(automatikus) sablon válasz

Declined
Peer comment(s):
disagree Katalin Horváth McClure : Ez angolul "automatic (template/blanket) answer" lenne, itt nem erről van szó.
11 hrs
Something went wrong...

Reference comments

24 mins
Reference:

Ezeket találtam

Egy gyors Google-keresés után valószínűnek tűnik, hogy cover answer = coverage answer, és innen a coverage answer group keresésre már sok találat van. Tovább nem jutottam (nem igazán értek a területhez).
Reference:

http://alpha.tmit.bme.hu/meresek/_d0051.htm

http://www.youtube.com/watch?v=7kN7xgADWqI

Peer comments on this reference comment:
agree Peter Simon : Valóban, lefedettséggel, vagy követéssel lehet kapcsolatban
12 mins
agree Katalin Horváth McClure : A BME-s anyag jól elmagyarázza, hogy miről van szó, csak azt nem értem, hogy miért nevezi ezt nyomkövetésnek. A nyomkövetés fogalma más, és máshogy is használják, angolul is (tracing). A magyarázatban átirányítást ír, nem értem, miért nem úgy hívja.
2 days 6 hrs
Something went wrong...
7 days
Reference:

hívás elutasítása rövid szöveges üzenetben

Ha hívásban vagyok, akkor a beérkező (másik) hívást elutasíthatom egy sablon SMS üzenettel.
Ez a funkció a Samsung és az LG típusú okostelefonokon biztosan működik.

Hívás elutasítása - Nokia
www.nokia.com/hu-hu/tamogatas/termek/c7.../userguidance/?.....‎
Hívás fogadásához nyomjuk meg a vége gombot. Szöveges üzenet küldése elutasított hívás esetén Beérkező híváskor válasszuk a Némít > Üzen.küldés leh...

A szolgáltatás hivatalos neve: híváselutasítás üzenettel
Forrás: Magyar Telekom Nyrt. műszaki ügyfélszolgálat, Berényi László ügyfélszolgálati kontakt képviselő (most hívtam fel)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search