This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Religion

Grand Prior

Hungarian translation: nagyperjel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grand Prior
Hungarian translation:nagyperjel
Entered by: Katalin Szilárd

14:45 Jun 7, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Religion
English term or phrase: Grand Prior
"Sir William Sinclair of 1297 who was Grand Prior of the Knights Templars."

Köszönöm.
Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 21:59
nagyperjel
Explanation:
A lovagrenden belül egy titulus:

http://rpg.hu/listahp/magus/magus9906/msg00218.html

"A legtöbb lovagrenden belül címek és státuszok léteznek - ezek különösen akkor érdekesek, ha valaki a lovag-karakterével a renden belüli státuszának javítására, netán valamiféle vezető pozícióra tör. Nagymester, Perjel, Nagyperjel, Komptúr, a Lovagrend Generálisa... - számos efféle titulus képzelhető el"


http://ots.mti.hu/news.asp?view=1&newsid=55582

"Az "Ökumenikus Rend" nevében:
hg Esterházy Antal Nagymester-helyettes
Bartha Árpád Magyar Nagyperjel

...

In the name of the Ecumenical Order
Prince Anton Esterhazy, Lt. Grand Master
Arpad Bartha, Grand Prior of Hungary"
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 21:59
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6nagyperjel
Katalin Szilárd
4főprior
Renata Korpics


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
grand prior
nagyperjel


Explanation:
A lovagrenden belül egy titulus:

http://rpg.hu/listahp/magus/magus9906/msg00218.html

"A legtöbb lovagrenden belül címek és státuszok léteznek - ezek különösen akkor érdekesek, ha valaki a lovag-karakterével a renden belüli státuszának javítására, netán valamiféle vezető pozícióra tör. Nagymester, Perjel, Nagyperjel, Komptúr, a Lovagrend Generálisa... - számos efféle titulus képzelhető el"


http://ots.mti.hu/news.asp?view=1&newsid=55582

"Az "Ökumenikus Rend" nevében:
hg Esterházy Antal Nagymester-helyettes
Bartha Árpád Magyar Nagyperjel

...

In the name of the Ecumenical Order
Prince Anton Esterhazy, Lt. Grand Master
Arpad Bartha, Grand Prior of Hungary"


Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár: Vagy nagyprior. http://www.osmth.hu/alkotmany/alk.html
39 mins
  -> Köszönöm! Annyi a különbség, hogy a prior latin, a perjel pedig magyar. http://hu.wikipedia.org/wiki/Perjel
agree  Denes Reka: a nagyperjelségek élén nagyperjelek, az egyesületek élén elnökök állanak. ... mek.niif.hu/00000/00060/html/053/pc005353.html
15 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Istvan Nagy
1 day 4 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Tradeuro Language Services
1 day 4 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Katalin Varga-Pinter
1 day 15 hrs
  -> Köszönöm!
agree  hollowman (X)
3 days 17 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grand prior
főprior


Explanation:
A portói székhelyű Jeruzsálemi Templomos Lovagrend (OMSTH) szintén jelen van Magyarországon, méghozzá az 1990-es évek eleje óta. E rend magyarországi főpriorja Nagy Károly várpalotai plébános. a rend két tartományra (nyugati és keleti) oszlik, melyek élén szintén prior áll. A jeruzsálemi templomosok több felvonuláson, így a Szent Jobb Körmeneten is rendszeresen felvonulnak. A lovagrend rendezvényei általában Várpalotán, Tihanyban és más dunántúli helyszíneken kerülnek megrendezésre, az ünnepélyes lovagavatásra májusban kerül sor. A rendnek nincsenek szerzetes tagjai, de a főprior mellett más felszentelt papok is tagjai a rendnek, a rend jelen van a Délvidéken (Nagybecskerek) is. A lovagavatást egyéves jelöltség előzi meg. A rend jelvénye fehér paláston vörös kettős kereszt, védőszentje Szent György. A másik rendhez hasonlóan e rend is bírja a katolikus egyház elismerését, a lovagok számos misén megjelennek.


    Reference: http://hu.wikipedia.org/wiki/Templomosok
Renata Korpics
Hungary
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Balázs Sudár: Esetleg a nagyprior is jó lehet. Fordítják így is, úgy is. http://www.osmth.hu/alkotmany/alk.html
4 hrs
  -> Egyetértek:) Csak az a lényeg h a fordító következetesen használja...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search