Nov 24, 2011 21:54
12 yrs ago
English term
delabelling
English to Hungarian
Social Sciences
Psychology
An important way of acting against power imbalances is through delabelling, the operation of helping clients to shed derogatory or diminishing labels which others have attached to them.
A "delabelling" folyamata során a tanácsadó és a kliens együtt azonosítja a kliensre "ragadt" címkéket, majd feldolgozzák azokat
A "delabelling" folyamata során a tanácsadó és a kliens együtt azonosítja a kliensre "ragadt" címkéket, majd feldolgozzák azokat
Proposed translations
(Hungarian)
4 +3 | megbélyegzettség feldolgozása | Balázs Sudár |
5 | "tisztára mosás" | JANOS SAMU |
5 | [Itt] lelki sérülések feldolgozása | hollowman2 |
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
megbélyegzettség feldolgozása
Mivel a "ráaggatott címkéktől való megszabadulás" hosszú, a feldolgozás pedig sláger, én ezt írnám.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget mindenkinek."
14 mins
"tisztára mosás"
Az adott szövegkörnyezetben idézőjelbe téve ez fejezi találóan a folyamatot. Természetesen ez csak egy több lehetséges megoldás közül; mégis ezt használnám, mert a kifejezés után azonnal megmagyarázzák a folyamatot, ami a félreértést kizárja.
12 hrs
[Itt] lelki sérülések feldolgozása
Értelemszerűen, de lásd még szövegkörnyezetben is:
A családon belüli erőszak: a feleség- és gyermekbántalmazás
"A lelki erőszak okozta sebek még évekkel azután is fájhatnak, hogy a fizikai sérülések már begyógyultak. Az erőszakot megélt nők beszámolói alapján azt találjuk, hogy a lelki sérülések feldolgozása sokkal több időt, és nagyobb fokú segítséget igényel. Ennek oka abban keresendő, hogy a verés inkább a testet rombolja, a lelki bántalmazás azonban a nő önértékelését, önbizalmát, kompetenciáját ássa alá, személyiségének, lelki integritásának alapjait rázza meg.
Amennyiben egyes pontok egymásnak ellentmondani látszanak, ne feledjük: a bántalmazás „logikája” azt írja elő, hogy a bántalmazó a hatalmát demonstrálhassa. Minden eszköz alkalmas lehet: egyes esetekben egy módszer, máskor éppen az ellenkezője."
http://deszocpol.atw.hu/gyermekvedelem2/miertmarad.pdf
A családon belüli erőszak: a feleség- és gyermekbántalmazás
"A lelki erőszak okozta sebek még évekkel azután is fájhatnak, hogy a fizikai sérülések már begyógyultak. Az erőszakot megélt nők beszámolói alapján azt találjuk, hogy a lelki sérülések feldolgozása sokkal több időt, és nagyobb fokú segítséget igényel. Ennek oka abban keresendő, hogy a verés inkább a testet rombolja, a lelki bántalmazás azonban a nő önértékelését, önbizalmát, kompetenciáját ássa alá, személyiségének, lelki integritásának alapjait rázza meg.
Amennyiben egyes pontok egymásnak ellentmondani látszanak, ne feledjük: a bántalmazás „logikája” azt írja elő, hogy a bántalmazó a hatalmát demonstrálhassa. Minden eszköz alkalmas lehet: egyes esetekben egy módszer, máskor éppen az ellenkezője."
http://deszocpol.atw.hu/gyermekvedelem2/miertmarad.pdf
Something went wrong...