This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Psychology

flight-or-fight response

Hungarian translation: harc vagy menekvés viselkedési válasz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flight-or-fight response
Hungarian translation:harc vagy menekvés viselkedési válasz
Entered by: melindak

21:10 Jul 8, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: flight-or-fight response
Sudden movement or shouting can activate the flight-or-fight mechanisms of the dog.
Kulcsár Sándor
Local time: 04:21
harc vagy menekvés viselkedési válasz
Explanation:
Amíg a „küzdelem vagy menekülés” válaszra felkészül a test, addig a hormonok hatására érzelmi reakciók, érzések, hangulati elemek özöne áraszt el minket. Ezeket az információkat megpróbáljuk elraktározni, feldolgozni, értékelni. A test felkészülése a „vészhelyzetre” – a legfontosabb szervek elsőbbsége alapján: szív, tüdő, máj, vesék, stb.- annyi vért és energiát von el az agytól, hogy gondolkozásunk stressz helyzetben nem lesz reális. (Ilyenkor mondjuk valakire: ”elborult az agya!” = nem tud gondolkozni). Az adott szituációra azonban a „döntés”- mely nem tudatos - a viselkedési válasz mégis megszületik: harc vagy menekvés.
Selected response from:

melindak
United Kingdom
Local time: 03:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2harc vagy menekvés viselkedési válasz
melindak
5 +1"harcolj vagy menekülj" válasz / reakció
István Csertő


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
harc vagy menekvés viselkedési válasz


Explanation:
Amíg a „küzdelem vagy menekülés” válaszra felkészül a test, addig a hormonok hatására érzelmi reakciók, érzések, hangulati elemek özöne áraszt el minket. Ezeket az információkat megpróbáljuk elraktározni, feldolgozni, értékelni. A test felkészülése a „vészhelyzetre” – a legfontosabb szervek elsőbbsége alapján: szív, tüdő, máj, vesék, stb.- annyi vért és energiát von el az agytól, hogy gondolkozásunk stressz helyzetben nem lesz reális. (Ilyenkor mondjuk valakire: ”elborult az agya!” = nem tud gondolkozni). Az adott szituációra azonban a „döntés”- mely nem tudatos - a viselkedési válasz mégis megszületik: harc vagy menekvés.


    Reference: http://antalvali.com/hormonok-harca-1-resz.html
melindak
United Kingdom
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amanda solymosi
1 day 14 hrs
  -> Köszi Amanda :)
agree  Tradeuro Language Services
1 day 16 hrs
  -> Köszi!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"harcolj vagy menekülj" válasz / reakció


Explanation:
"Harcolj vagy menekülj" válasz - ez a leginkább bevett forma a magyarban az általános stresszválaszra, még a "viselkedéses" szót sem szokták hozzátenni a szakirodalomban.

Cannon kidolgozott egy egész rendszert, amely mőködésbe indul, ha stressz éri az egyént.
A stressz aktiválja a hipotalamuszt, ami két idegi- hormonális rendszert szabályoz. A
két rendszer aktiválja a belsı szerveket, simaizmokat és stresszhormonokat, amelyek újabb
30 hormont mozgósítanak. A hormonok összegzése lesz a harcolj vagy menekülj válasz.

http://www.szogedidalma.hu/images/stories/Stressz_es_stressz...


Testünk, ha fenyegetettséget észlel, belső válaszok komplex sorozatával válaszol. Ezek a stresszre adott természetes reakciók. Mindegy, mi történik velünk - akár megtámadnak minket, akár jeges vízbe esünk, akár a repüléstől rettegünk - testünk ugyanúgy válaszol: automatikusan felkészül a veszedelemre. Ezt a reakciót nevezzük "harcolj vagy menekülj" válasznak.

http://www.hazipatika.com/articles/Harcolj_vagy_menekulj?aid...


István Csertő
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search