This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Printing & Publishing

imaging array

Hungarian translation: képmátrix

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:imaging array
Hungarian translation:képmátrix
Entered by: Csaba Ban

14:58 Mar 1, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: imaging array
egy orvosi célú nyomtató leírásából:
ez egy táblázat címeként fordul elő, és a készített kép méreteit adja meg mm-ben és pixelben.

Leképezési terület? Képkészítési terület? EGyik sem tetszik, pedig valami ilyesmiről van szó.
Csaba Ban
Hungary
Local time: 12:17
képmátrix
Explanation:
pl.:
http://www.nmc.dote.hu/nmszk_ajanlas/leukoc.pdf
http://www.keri.hu/oktatas/archiv/or0305.htm
Selected response from:

denny (X)
Local time: 05:17
Grading comment
végül ezt használtam a doksiban. Mint írtam a kérdésben, kétféle módon adták meg ennek a méreteit: mm-ben és képpontokban, ráadásul mindkét tengelyre külön-külön. Sztem megalapozott a "mátrix".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2képmátrix
denny (X)
4képalkotó rendszer
HalmoforBT
3leképezési (vagy kép-) elrendezés
MandC
2képalkotási mátrix
Hungi (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
képalkotási mátrix


Explanation:
Nem találtam meg a nyomdaipari lexikonban sem, így csak gondolom...

Hungi (X)
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leképezési (vagy kép-) elrendezés


Explanation:
A képminőséget adja meg, a képméret mm-ben és hozzá az alkalmazott, a képpont alakját is meghatározó képpontméret leírásával.

MandC
Hungary
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
képmátrix


Explanation:
pl.:
http://www.nmc.dote.hu/nmszk_ajanlas/leukoc.pdf
http://www.keri.hu/oktatas/archiv/or0305.htm

denny (X)
Local time: 05:17
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
végül ezt használtam a doksiban. Mint írtam a kérdésben, kétféle módon adták meg ennek a méreteit: mm-ben és képpontokban, ráadásul mindkét tengelyre külön-külön. Sztem megalapozott a "mátrix".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Szerintem is ez. Az array (tömb) és a matrix (mátrix) ugyanaz, kivéve, hogy az 1-dimenziós esetet nem szokás mátrixnak hívni, hanem 1-dimenziós tömbnek, vagy vektornak. De itt két dimenzióról van szó.
3 hrs
  -> Köszönöm. Megjegyzem, más összefüggésben az imaging array detektorsort is jelenthet, de igazad van, hogy nem jelentheti az egész képalkotó rendszert.
agree  Péter Tófalvi: annyira tömör, hogy csak jó lehet :-)
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
képalkotó rendszer


Explanation:
www.marker.hu/hp/dj840c.htm : A HP RealLife képalkotó rendszer a PhotoRetII-vel és a ColorSmartII-vel az alábbiakat kínálja: PhotoREt II Az HP DeskJet ...
indykfi.phys.klte.hu/kisfiz/JARDANYB/urkutat/szonda2.htm :
... lévő tudományos műszerek közül a legfontosabb a sokcsatornás CCD-érzékelős képalkotó rendszer, ezen kívül még röntgen-gamma- és közeli IR spektrométert, egy lézertávmérőt ...





--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 24 mins (2005-03-02 06:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

Felhívom a figyelmet a \"rendszer\" szó rendkívül sokrétű használatára, pl. \"kapitalista világrendszer, \"letapogató rendszer\" (nagyon analóg használat jelenlegi vitánkkal), vagy \"koordinátarendszer\". Az utóbbi, ugye, csak két, egység-beosztással ellátott egyenesből áll. Azaz a rendszer szó használatát nem a részeinek a nagy mennyisége, a dolog bonyolultsága stb. szabja meg.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 31 mins (2005-03-02 08:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

Kigyűjtöttem az A-M műszaki szótárból néhány vonatkozó kifejezést:
antenna array/arrangement - irányított antennarendszer/sugárzásrendszer
beam array - irányított antennarendszer
directional antenna array/network - irányított antennarendszer
electronically-steered laser array - elektronikus vezérlésű lézerrendszer
videographics array - nagyfelbontású színes grafikus rendszer (VGA)!!
És a \"sytem\" szót tartalmazó kifejezések közül csak egyet a rengeteg hasonló közül:
actuating system – működtetőrendszer




HalmoforBT
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Ez áll legközelebb hozzá, rendszerről, elrendezésről van szó. Találkoztam már olyan kifejezéssel, hogy "dual matrix array", ami eleve megcáfolja az array és a mátrix azonosságát.
45 mins
  -> köszönöm
disagree  Katalin Horváth McClure: Ez az "imaging system" fordítása. A HP 840c nyomtató referenciához meg kell nézni az angol eredetit, pl. itt: http://www.caddemirates.com/netshop/data840c.htm A képalkotó rendszer többet magába foglal, mint az "array".Az orel link is "imaging system".
3 hrs
  -> www.orel.hu/map.html
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search