belief
Hungarian translation: itt: hitvallás
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:16 Jan 30, 2014 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attila Széphegyi Hungary Local time: 07:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | elkötelezettség ... mellett |
| ||
| 5 +1 | itt: hitvallás |
| ||
| 4 +2 | felvállalás(a) |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1itt: hitvallás Explanation: A mondatban: A HP diszkrimináció-ellenes szabályzatában foglalt hitvallás „A HP diszkrimináció-ellenes szabályzata” -------------------------------------------------- Note added at 44 perc (2014-01-30 10:00:15 GMT) -------------------------------------------------- Másik helyen egyértelműen a hisz fordítás használható: „HP believes that this diverse work force helps the company realize its full potential.” http://www.hp.com/hpinfo/abouthp/diversity/nondisc.html Reference: http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/pdf/h... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6elkötelezettség ... mellett Explanation: 1. belief in X > X belief (átrendezés balról jobbra) 2. "hisszük" = "valljuk", de a főnevesítés > "hit" / "vallás" nem megy 3. "hitvallás" sem jó: nincs hitvallás / krédó beépítve a szabályzatba -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-01-30 10:48:53 GMT) -------------------------------------------------- Szinonima: commitment. A "hitvallás" már egy "commitment statement". Approval of the 2014 Annual Equal Rights/Non-Discrimination Commitment Statement. STAFF RECOMMENDATIONS: Authorize the Chairman ... stancounty.com/bos/agenda/2014/20140128/B05.pdf |
| |
